Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la réduction de 2 599 000 francs suisses s’applique aux locaux et découle de l’actualisation du budget des projets relatifs aux bâtiments.
the reduction of sfr2,599,000 is introduced for premises as a result of updating the budget for the building projects.
seront réévalués chaque année au moment de l'actualisation du plan et seront discutés avec le comité consultatif du cta.
these figures are driven by the changes planned in the specific objectives described below and will be reassessed at each annual update of the plan and discussed with cta's advisory committee.
une réduction supplémentaire de 2 599 000 francs suisses est prévue en ce qui concerne les locaux à la suite de l’actualisation du budget des projets relatifs aux bâtiments.
additional reductions of sfr2,599,000 are introduced for premises as a result of updating the budget for the building projects.
la juge de première instance a préféré cette opinion à la méthode de l’actualisation du flux monétaire utilisée par le témoin expert en évaluation assigné par les actionnaires dissidents.
the trial judge preferred this opinion over the discounted cash flow approach taken by the expert valuation witness called by the dissenting shareholders.
la commission est consciente de la spécificité de la situation, mais considère néanmoins que la coopération avec les intervenants devra être renforcée lors de la mise en œuvre et de l’actualisation du pnr.
while the commission recognises these special circumstances, cooperation with stakeholders will need to be reinforced as the nrp is implemented and updated.
et une station mobile recalcule le point de fréquence verrouillé et verrouille le nouveau point de fréquence lors de la détection de l'actualisation du message de surcharge système
and a mobile station recalculates the locked frequency point and locks the new frequency point when detecting the overhead message update
l’ingénieur en environnement sera chargé de la mise en œuvre et de l’actualisation du pgsc, et notamment de la gestion de la première et de la deuxième étape du programme d’étude environnementale des sites.
the environmental engineer is responsible for the implementation and maintenance of the csmp, including the management of the phase i and ii environmental site investigation program.
l’exploitant fournit aux membres d’équipage, au personnel chargé de l’élaboration et de l’actualisation du tableau de service et au personnel de direction concerné une formation initiale et continue à la gestion de la fatigue.
the operator shall provide initial and recurrent fatigue management training to crew members, personnel responsible for preparation and maintenance of crew rosters and management personnel concerned.
condensé le 6 août 2002, l’honorable john mccallum, ministre de la défense nationale, a lancé un site web de consultation dans le cadre de l’actualisation du programme de la défense nationale faite par le gouvernement fédéral.
executive summary on 6 august 2002 the hon. john mccallum, minister of national defence, launched an on-line consultation site on the world wide web as part of the federal government’s update of the national defence program.
pour la première fois cette année, les déclarants étaient invités à indiquer sur leur déclaration de revenus s’ils autorisaient revenu canada à fournir à Élections canada leurs nom, adresse et date de naissance aux fins de l’actualisation du registre.
this year was the first time tax filers were asked on their tax returns to agree to revenue canada supplying their names, addresses, and dates of birth to elections canada to update the register.
des indicateurs mesurables devraient être créés (ou mis à jour) lors de l’actualisation du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (cgrr) en préparation du renouvellement du programme.
measurable indicators (or updating of existing ones) should be established when updating the rmaf in preparation for program renewal.
aussi les États membres sont-ils invités à profiter de l’actualisation du cycle de lisbonne, prévue pour la fin de 2008, pour prendre en compte le sba dans leurs programmes nationaux de réforme et leurs rapports annuels de mise en œuvre.
member states are therefore invited to take advantage of the update of the lisbon cycle planned for the end of 2008 to take account of the sba in their national reform programmes and in their annual implementation reports.
un moyen de gestion d'état d'actualisation de zone destiné à gérer l'état d'actualisation lors de l'actualisation du nombre et de la taille des zones divisées
area update condition management means for managing an update condition when updating the number or size of the divided areas
cette recommandation fait suite à l'évaluation de l'actualisation du programme de convergence de la suède pour la période 2004-2007, conformément aux règles de surveillance budgétaire de l'ue.
this follows the assessment of the updated convergence programme of sweden for the period 2004-2007 in accordance with eu budgetary surveillance rules.
des copies de la base de données peuvent être fournies aux fins de l’actualisation du contenu d’autres bases de données; il est donc possible d’y accéder indirectement via les bases de données qui incorporent des données de la mcd, via les sites internet de l’ompi et d’autres offices de propriété intellectuelle ainsi que par l’intermédiaire de partenaires commerciaux.
copies of the database can be provided for updating the content of other databases; indirect access is therefore possible via databases incorporating mcd data via the internet sites of wipo and other intellectual property offices and via commercial hosts.