Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la colonisation est considérée comme la principale voie de développement des faunes de cestodes chez les homéothermes marins.
colonization is regarded as a central theme in the development of cestode faunas among marine homeotherms.
utilisation de composÉs d'aminoacÉtonitrile pour la lutte contre les endoparasites chez des animaux homÉothermes
the use of aminoacetonitril compounds in the control of endoparasites in warm- blood animals.
en ce sens, la température du corps, le factuer qui distingue poïkilothermes et homéothermes, demeure très peu explorée.
in this regard variable body temperature, the distinguishing feature between poikilotherms and homeotherms, remains largely unexplored.
utilisation d'un composé de formule i selon la revendication 1 dans un procédé pour contrôler des parasites sur des animaux homéothermes.
the use of a compound of the formula i according to claim 1 in a method for controlling parasites on warm-blooded animals.
formulation contenant de la (lyso-) phosphatidylsérine, servant à prévenir et à traiter des états de stress chez des homéothermes
formulation containing (lyso-) phosphatidylserine for the prevention and treatment of stress states in warm-blooded animals
ils sont codés respectivement dans les gènes de la nucléoline, une protéine nucléolaire, et des protéines ribosomiques l5 et l7a, chez les vertébrés homéothermes.
they are included in genes encoding nucleolin and ribosomal proteins l5 and l7a, respectively, in warm-blooded vertebrates.
les jeunes qui demeurent homéothermes pendant la période initiale de l'hibernation proviennent toujours des grosses portées et sont parmi ceux qui croissent le moines vite dans la portée.
young that remained homeothermic throughout the initial overwintering period were always from large litters and among the slowest growing littermates.
il est souvent utile d'estimer les coûts métaboliques encourus par les organismes homéothermes qui ont des morphologies différentes et qui vivent dans des conditions écologiques réelles ou hypothétiques différentes.
it is often desirable to estimate the metabolic costs incurred by homeothermic organisms of differing morphology living in different real or hypothetical environmental conditions.
formulations "pour-on" efficaces dans la lutte contre les parasites internes et externes d'animaux homéothermes
pour-on formulations effective for the control of internal and external parasites of homothermic animals
le facteur de bioamplification de l'alpha-hch chez les poikilothermes est de 1,3, le même que chez les homéothermes (hop et al., 2002).
the bmf of alpha-hch in poikilothermes is 1.3 and equal to that in homeothermes (hop et al., 2002).