A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
par exemple, le traitement de l'hypodermose bovine exige que les animaux soient traités avec un pesticide.
for example, the treatment of warbles in livestock requires that the animals be treated with a pesticide.
comité de gestion cost 811 "amélioration des moyens de contrôle de l'hypodermose bovine et caprine"
management committee cost 811 - improvement of means of control of warble-fly in cattle and goats
8 mois de technicien + 50 000 ff crédits de fonctionnement mise au point d'un immunodiagnostic de l'hypodermose de la chèvre
(b) validation of immunological tests with this antigen on the basis of soil samples, using either individual or pooled samples: eight technician months + ff 50 000 operating appropriations; (c) definition of a method of immunodiagnosis of warble-fly in goats: one researcher year + ff 60 000 operating appropriations + ff 30 000 travelling expenses for trainees.
des méthodes de mise en évidence indirecte de l'hypodermose bovine ont été développées par immunodiagnostic, soit par hemagglutination passive, soit par elisa.
indirect methods for detecting warble-fly have been developed by immunodiagnosis either through passive haemaglutination or through elisa.
a plus long terme, elle devrait déboucher sur la caractérisation d'une nouvelle alternative de lutte contre l'hypodermose bovine et caprine.
in the longer term it should lead to the identification of a further alternative means of combating cattle and goat warble-fly.
les équipes européennes travaillant sur l'hypodermose sont de petites équipes qui ne peuvent mener de front l'étude de tous les paramètres interférant dans les sujets proposés.
european teams working on warble-fly are small and thus unable to investigate on a broad front all the parameters which overlap in the areas proposed.
dans une telle perspective, ces résultats dépasseraient l'objectif initial de contrôle de l'hypodermose et auraient une portée beaucoup plus large sur le plan de la parasitologic vétérinaire.
if so, these results would exceed the initial objective of warble-fly control and would have a far wider impact on veterinary parasitology.
les signataires de la présente déclaration commune, exprimant leur intention commune de participer à une action de recherche européenne concernant l'hypodermose bovine et caprine, se sont entendus sur ce qui suit:
the signatories to this memorandum of understanding, declaring their common intention to take part in a european research project on warble-fly in cattle and goats, have reached the following understanding:
déclaration commune d'intention pour la mise en œuvre d'une action de recherche européenne sur l'amélioration des moyens de contrôle de l'hypodermose bovine et caprine
memorandum of understanding for the implementation of a european research project on the improvement of means of control of warble-fly in cattle and goats
actuellement, quinze actions sont en cours, à savoir: action cost 8.11, «amélioration des moyens de contrôle de l'hypodermose bovine et caprine»; action cost 8.14, «développement des cultures dans les régions humides et froides d'europe»; action cost 8.16, «lutte biologique contre les mauvaises herbes en europe»; action cost 8.17, «etude des populations d'agents pathogènes, propagées par le vent, sur les céréales, comme moyen d'améliorer les stratégies de lutte contre la maladie»; action cost 8.18, «hydrogénases et la biotechnologie de l'environnement»; action cost 8.19, «nematodes entomopathogènes»; action cost 8.20, «vaccins contre les coccidioses animales»; action cost 8.21, «mycorhizes arbusculaires dans les systèmes durables plantes/sol»; action cost 8.22, «mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plantes élites par les techniques in vitro»; action cost 8.23, «nouvelles technologies en vue de l'amélioration du diagnostic phytosanitaire en europe»; action cost 8.24, «embryogenèse gamétique»; action cost 8.26, «mycoplasmes des ruminants»; action cost 8.27, «réglementation de l'apport alimentaire volontaire en poisson»; action cost 8.28, «science des semences dans le domaine de la physiologie du stress génétiquement contrôlé»; action cost 49, «utilisation de la biomasse marine primaire».
at present the following 15 cost actions are ongoing: 8.11 improvement of means of control of warblefly in cattle and goats; 8.14 crop development for the cool and wet regions of europe; 8.16 biological control of weeds in europe; 8.17 population studies of airborne pathogens on cereals as a means of improving strategies for disease control; 8.18 hydrogenases and environmental biotechnology; 8.19 entomopathogenic nematodes; 8.20 vaccines against animal coccidioses; 8.21 arbuscular mycorrhizas in sustainable soil plant systems; 8.22 development of integrated systems for large scale propagation of elite plants using in vitro techniques; 8.23 new technologies to improve phytodiagnosis; 8.24 gametic embryogenesis; 8.26 ruminants' mycoplasmes; 8.27 regulation of voluntary feed intake in fish; 8.28 seed science in the field of genetically controlled stress physiology; 49 use of marine primary biomass.