Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• il a fait carrière comme enseignant et professeur.
• career as a teacher and professor
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il a deux crayons.
she goes to the train station
Última atualização: 2021-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il a deux composantes:
this programme has two components:
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il a deux enfants en bas âge dont il s'occupe seul.
• demands such as workload and exposure to physical hazards;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il a deux nageoires dorsales séparées, dont la première est épineuse.
it has two separated dorsal fins, the first of which is spiny.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il a deux frères nommés salman khan et sohail khan, tous deux acteurs.
he is the brother of bollywood megastar salman khan and actor-producer sohail khan.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il a deux enfants qui sont mariés - leur fille, michelle travaille à san diego et leur fils, andrew, à kingston.
they have two married children-a daughter, michelle, working in san diego and a son, andrew, in kingston.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il a travaillé en collaboration avec patrick von aderkas, botaniste et professeur à l'université de victoria.
r2b program florapure biosciences is the first company incorporated in afmnet.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il a deux sœurs et six frères, dont vittorio prodi, membre du parlement européen pour les vi et vii législatures.
he has two sisters and six brothers, five of them being like him university professors (one of whom, vittorio prodi, is also a member of the european parliament; see also giorgio prodi, an oncologist and biosemiotician).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il a deux frères aînés : luke et chris, qui sont, eux aussi, acteurs.
his two older brothers are chris and luke hemsworth, who also work as actors.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de 1968 à 2000, il a travaillé comme assistant, associé, et professeur de mathématiques à l'université northwestern.
from 1968 to 2000, he served as assistant, associate, and full professor of mathematics at northwestern university.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il a constitué quatre groupes de travail, dont le groupe de travail sur la recherche et la surveillance.
four working groups were established, including the research and surveillance working group (working group).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
il a deux épais plis de peau le long du ventre, séparés par une rainure, dont la fonction est inconnue.
there are a pair of thick skin folds of unknown function running along the belly, separated by a groove.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il se remarie en 1973 avec valérie ann romero dont il a deux enfants: une fille hallie et un fils devin.
in 1972, he married valerie ann romero, with whom he had a daughter hallie in 1975 and a son devin in 1980.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le plan d'affaires est un outil de travail. il a deux fonctions.
the business plan is a working tool that serves two purposes:
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il a quitté la scène politique il y a deux ans pour travailler au sein du secteur privé.
mr. mcdonald has worked in the private sector since retiring from politics two years ago.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il a rédigé un document de travail dont prendront connaissance les membres intéressés de la grc et il présentera ses recommandations à toutes les parties concernées.
the committee has prepared a discussion paper for circulation amongst interested rcmp members and will report its findings to all interested parties.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
richard fuchs a travaillé comme bénévole pour oxfam canada; il a en outre été fonctionnaire et professeur adjoint de sociologie à l'université memorial pendant 18 ans.
mr. fuchs has worked in the volunteer sector with oxfam canada and was a public servant and an adjunct professor of sociology at memorial university for 18 years.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il a indiqué que l'équipe avait accompli un excellent travail dont témoignait la qualité des recommandations.
he indicated that ert had done excellent work, which was reflected in the quality of their recommendations.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il a reçu de nombreux prix pour son travail dont celui d'être nommé membre de la société royale du canada.
he received numerous distinctions for his work, including his election as a member of the royal society of canada.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: