Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il essaye de souligner sur la sécurité.)
it tries to emphasize on security.)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il essaye de se mettre à leur place.
there seems to be light at the end of the tunnel as regards the future of aspiring nurses in malawi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dans ce mode, il essaye de maintenir sa position.
in this mode, he's trying to maintain his position.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ensuite il essaye de contacter les adresses crées.
afterwards it tries to establish a connection with the created addresses.
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 8
Qualidade:
même en mangeant, il essaye de chanter! pas facile.
even while eating, he tries to sing! not easy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il essaye de convaincre adalbéron de sacrer son fils robert.
immediately after his coronation, hugh began to push for the coronation of his son robert.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il essaye de limiter les dégâts, mais il y a dégât.
as i said, these will be very numerous.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais ça va plus loin, et il essaye de faire un vrai calcul.
but it goes a step further, and it tries to have actual computation.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cela fait longtemps qu'il essaye de s'exprimer au moyen du langage photographique.
he is trying for years to express himself through the photographic language.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il essaye de faire ce que nous sommes pas arrivés à faire."
if not, it had some kind of radar-responder unit to make it veer off when anything got near it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il l’aime toujours même si il essaye de le cacher et ça se voit.
he still loves her even if he tries to hide it and it shows.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il essaye de contacter son informateur, mais il apprend qu’il a été tué.
he tries to contact the informant who gave him the tip, but finds that he has been killed.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il essaye de localiser l'origine du message mais est assommée par locke.
he tries to locate the message's origin, but is knocked out by locke.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est pourquoi il essaye de convaincre santana du bien fondé de sa décision.
this is why he tries to convince santana of the sincerity of his decision.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) essayé de s'amender;
(a) have tried to correct themselves,
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il essaye de prétendre qu'il protège les intérêts canadiens, mais ses discours sont creux.
it tries to pretend that it is protecting canadian interests when all it gives is empty rhetoric.
Última atualização: 2016-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-il essaye de programmer une exécution à distance du malware, sur la machine nouvellement infectée.
-it attempts to schedule a remote execution of the malware, on the newly infected machine.
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 44
Qualidade:
c’est en apprenant de ses erreurs qu’il essaye de transformer son quotidien en challenge artistique.
by learning from his mistakes, he tries to make an artistic challenge out of everyday.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durant la grande dépression, il essaye de devenir dessinateur pour le magazine "the ny hits magazine".
during the great depression, he tried unsuccessfully to become a cartoonist for a magazine called "the ny hits magazine".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pourquoi devrait-il essayer de se dépasser?
why should they be the best they can become?
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade: