Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ils n'ont pas voix au chapitre.
they do not have a say.
Última atualização: 2012-05-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ils n' ont pas disparu.
these have persisted.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ils n' ont pas été acceptés.
but they have not been accepted.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hélas, ils n' ont pas tort.
unfortunately they are right.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il n'a pas de voix deliberative mais seulement consultative.
he is not entitled to vote.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parce qu'ils n'ont pas voix au chapitre à ottawa.
they are continuously ignored because they do not have a voice in ottawa.
Última atualização: 2012-08-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les techniciens n’ont pas voix délibérative.
such experts shall not be entitled to a deliberative vote.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ils n' ont pas les mêmes qualités nautiques.
they do not have the same nautical qualities.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ils n'ont pas voix au chapitre quant aux coûts de transport.
they do not have a say in what it is going to cost to ship it here or there.
Última atualização: 2011-02-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
elles n'ont pas voix au chapitre (ibid.).
they don't have their own control over the matter (ibid.).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les citoyens moyens non plus, ou bien ils n'ont pas voix au chapitre.
average citizens are not represented or don't have a voice.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• personne n'écoute les jeunes; ils n'ont pas voix au chapitre.
• no one listens to young people; they have no voice.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de cette façon, les gens n'ont pas voix au chapitre.
in that way the people are shut out of the process.
Última atualização: 2014-03-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ils peuvent participer aux débats de l'assemblée nationale mais n'ont pas voix délibérative.
they may take part in national assembly debates, but without the right to vote.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la population n'a pas voix au chapitre.
in the whole process people are left out.
Última atualização: 2013-12-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
membres ex officio, sans voix deliberative :
ex-officio non-voting members
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'opposition politique n'a pas voix au chapitre.
the political opposition cannot find any mouthpiece.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
• dans bon nombre de collectivités, les jeunes n'ont pas voix au chapitre
• youth voices are not heard in many communities
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dans ce pays, en effet, les pouvoirs locaux n'ont pas voix au chapitre.
i fear that the new regulation in force since 1985 does nothing to remedy this failing.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je le répète, nous n' avons pas voix au chapitre.
i reiterate, we have no say on the matter.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade: