A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les instituts sont tant publics que privés.
the institutes are either public or private.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pasteurisés, ils le sont tant à l’extérieur qu’à l’intérieur.
the eggs are packed in a sturdy and hygienic box so that all you need to do to protect them is to keep them in the fridge.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elles sont tantes
they are our aunts
Última atualização: 2024-10-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ceux qui se sont tant trompés ne doivent pas donner des leçons.
this pact, which is currently being tested by the realities, signed in 1997, at which time, the commission, the central bank and many states heralded an era of sustainable growth.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les titulaires d'obligations sont tant les personnes physiques que morales.
the duty bearers also include all natural or legal persons.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est particulièrement douloureux pour ceux qui se sont tant battus pour une solution pacifique.
moreover, neither the occupation of a sovereign state nor the brutal op pression of its people could be allowed to continue indefinitely.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'éthique est droit d'être respecté pour ce qu'ils sont, tant que vous ne faites pas de mal.
ethics is about right to be respected for who they are as long as you do not do any harm.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce sont tant la crédibilité que l'efficacité du système des nations unies qui sont en jeu.
both the credibility and the effectiveness of the united nations system were at stake.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ils sont tant investi dans leurs wikis, leurs relations personnelles font tant partie de leurs vies, qu'ils ne laisseront pas mourir le wiki.
they have invested so much in their wiki, their relationships are so much part of their life, that they won't let the wiki die.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
monsieur le commissaire vitorino, vous voyez, mes propos sont tant élogieux que critiques aujourd'hui.
you see, commissioner vitorino, that i am being very even-handed with praise and blame today.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
les membres permanents du personnel affectés aux sections d’appel et des nullités sont tant des juristes que des techniciens.
the appeal and the nullity divisions shall consist of legally qualified and technically qualified members.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le mainstreaming doit être appliqué dans toutes les politiques, et par conséquent, les responsabilités sont tant de la commission que des États membres.
mainstreaming should be applied in all policies, so responsibility lies both with the commission and the member states.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 7
Qualidade:
il existe, selon moi, une tendance dangereuse au niveau mondial à éroder constamment les libertés fondamentales pour lesquelles nos ancêtres se sont tant battus.
i believe there is a dangerous trend worldwide constantly to erode the basic liberties for which our forefathers fought so hard.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
son récit de voyage, agrémenté de photos, s'apparente aux blogues qui sont tant à la mode ces temps-ci.
the account of his trip, and the accompanying pictures, resembled the blogs that are so popular today.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les actifs concernés sont tant ceux que l'investisseur apporte dans le pays d'accueil que ceux qu'il a acquis sur place.
it covers both the assets that an investor brings into the host country, as well as those acquired locally.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ils le sont tant qu'ils négligent d'examiner les faits et ne se soucient guère de l'image qu'ils projettent en proposant à la chambre ce genre de mesures législatives.
we see arrogance which leads to not considering what the real facts are, in fact not really caring much about the kind of perception that is created by the bills put forward in the house.
Última atualização: 2013-03-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de façon plus générale, la communauté internationale devrait toujours tenir compte des incidences possibles des autres volets sur les conditions de paix et de sécurité durables qui sont tant désirées et attendues au moyen-orient.
in the context of the broader picture, the international community should always bear in mind the potential impact of other tracks on the much desired and long awaited environment of lasting peace and security in the middle east.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puis la taille des télescopes et le type d'appareils employés par les astronomes professionnels se sont tant améliorés que peu d'amateurs pouvaient rêver s'en procurer.
gradually, the size of telescope and type of instrumentation used by professional astronomers moved into a league that amateurs could only dream of sharing.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ces normes, qui sont tant quantitatives que qualitatives en nature, doivent faire l'objet d'un rapport annuel et seront révisées lors du renouvellement de la mdufma en septembre 2007.
these standards are both quantitative and qualitative in nature, must be reported on annually, and will be revised in the renewal of mdufma in september 2007.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alors que des tensions persistent en irlande du nord, il est essentiel que l'europe d'aujourd'hui continue à apporter une aide financière à la réconciliation entre les deux communautés qui se sont tant combattues jusqu'ici.
although there is still tension in northern ireland, modern-day europe must continue to provide financial aid to support reconciliation between the two communities that have been fighting for so long.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.