A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en 1977 déjà, le père frizzell avait demandé avec urgence que les impropères, s’ils étaient utilisés, soient présentés avec grand soin.
already in 1977 fr. lawrence frizzell urged that the reproaches, if used at all, be presented with great care.
pendant la liturgie du vendredi saint, une importance particulière revient à la confession et la communion ; après le sermon, on chante les impropères, dans le dialogue avec le prêtre.
during the good friday liturgy confession and communion become the significant elements, and after the homily so called improperia are sung by a congregation together with a clergyman.
beaucoup de communautés choisissent d’omettre ce texte à option dans le culte, pour sauvegarder de meilleures relations dans le présent comme dans le futur» (6)6. reprenant l’usage d’une formule ancienne de ‘rupture de procès d’alliance’ les impropères sont un dialogue où dieu par la parole des prophètes se plaint de l’ingratitude de son peuple. il y montre le contraste entre les grands événements et thèmes liés à l’exode et le traitement infligé par le peuple à son sauveur et dieu.
for the sake of better relationships in the present and in the future, many worshipping communities choose to omit the optional use of this text.” (6)6 reflecting the use of an ancient ‘covenant law-suit’ formula, the reproaches take the form of a dialogue in which god, through the words of the prophets, reproaches the people with their ingratitude by contrasting the great events and themes of the exodus with the treatment meted out by the people to their savior and god.