A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
indignez-vous contre l’injustice et l’indifférence de ceux qui laissent commettre l’injustice.
love and protect your world, take care of your families and your fellow human beings! express your outrage at injustice and at the complacency of those who allow injustice to happen.
dans son ouvrage indignez-vous!, stéphane hessel exhorte de même à prendre la responsabilité dans nos mains et à exiger le changement.
30. in his book indignez-vous! (time for outrage), stéphane hessel similarly calls for taking responsibility in our hands and demanding change.
26. dans son livre indignez-vous!, stéphane hessel appelle lui aussi chacun à prendre ses responsabilités et à exiger le changement.
26. in his book indignez-vous! (time for outrage), stéphane hessel similarly calls for taking responsibility in our hands and demanding change.
affiche où figurent les photos du pape benoît xvi et de stéphane hessel, auteur du livre "indignez-vous!" qui a inspiré le mouvement des indignados.
poster with photos of stéphane hessel, author of the book "indignaos" and inspiration for the movement and pope benedicto.
un pamphlet intitulé "indignez-vous !", à l'attention notamment de la jeunesse, appelant à une insurrection pacifiste face aux problèmes actuels.
this 30-page best-seller, entitled 'indignez-vous' ('cry out'), calls on readers – and especially youths - to be outraged about the state of modern society.
23 eh bien, si on circoncit un garçon le jour du sabbat pour respecter la loi de moïse, pourquoi donc vous indignez-vous contre moi parce que j'ai entièrement guéri un homme le jour du sabbat ?
23 if a baby can be circumcised on a sabbath day to obey the law of moses, why are you angry at me for healing a person's whole body on the sabbath day?
le succès du cri de stéphane hessel « indignez-vous », qui a eu pour réponse d’une certaine mesure les printemps arabes, brésiliens, et européens est révélateur en ce sens.
with respect to the fight of activists, writer, french resistance member and occupy inspiration stéphane hessel's successful call for outrage came to fruition to a certain extent with the arab revolts and the protests in brazil and in europe.
en 2010 il écrit « indignez-vous ! », 32 pages pour une « insurrection pacifique » qui vont inspirer des centaines de milliers de militants dans le monde :
he penned "time for outrage!" in 2010, a 32-page pamphlet promoting non-violent uprising, which would become a source of inspiration for hundreds of thousands of activists around the world :
le parfait manuel de politique n’existe pas, mais il y a des évènements, et aussi des ouvrages, qui ont inspiré l’indignation : l’ouvrage de frantz fanon paru dans les années soixante, les damnés de la terre (wretched of the earth) et, aujourd’hui, l’improbable indignez-vous!, par l’ancien résistant stéphane hessel, âgé de 93 ans.
there is no political playbook, but there are events and also books that inspired outrage: frantz fanon’s wretched of the earth in the 1960’s and, nowadays, the unlikely bestseller indignez-vous!, by the 93-year old former french resistance fighter stéphane hessel.