Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les procédés d’inspections de ponceaux doivent être spécifiés par un ingénieur ferroviaire ou son remplaçant désigné.
the culvert inspection procedures should be specified by a railway engineer or his designate.
un ingénieur ferroviaire doit effectuer une évaluation et une analyse des risques avant de différer tous travaux de ponceaux.
a railway engineer should perform an evaluation and risk analysis prior to deferring any culvert work.
comme ingénieur superviseur pour brockville and ottawa railway, il construit le premier tunnel ferroviaire au canada à brockville.
as supervising engineer for the brockville and ottawa railway, he built the first railway tunnel in canada at brockville.
l'ingénieur autrichien josef theurer est à juste titre considéré comme le père de la maintenance ferroviaire moderne.
austrian engineer josef theurer is well deserving of the title "father of modern rail maintenance".
il a travaillé comme secrétaire à un ingénieur ferroviaire et ce travail a pris d'abord à vérone, puis à milan.
he was employed as the secretary to a railway engineer and this job took him first to verona and then to milan.
un ingénieur de pont ferroviaire chargé de faire et d’examiner les inspections devrait préciser les procédures d’inspection.
a railway bridge engineer who is designated as responsible for conducting and reviewing the inspections should specify the bridge inspection procedures.
tout en occupant un poste d'ingénieur en chef au canada atlantic railway de 1879 à 1899, walter fait de la consultation ferroviaire.
(walter had lost his own parliamentary seat in the 1872 election and lost again in 1874.)
le lien entre lilienthal et les frères wright s'est effectué par l'intermédiaire de l'ingénieur ferroviaire octave chanute.
the connection between lilienthal and the wright brothers was the railway engineer octave chanute.
la responsabilité des inspections adéquates demeure auprès de l’autorité ferroviaire, selon les conditions établies par un ingénieur ferroviaire ou son remplaçant désigné.
the responsibility for adequate inspection remains with the railway authority, with the conditions prescribed by a railway engineer or his designate.
glen fisher est ingénieur et président de cpcs technologies 2000, ltd. cpcs technologies 2000, ltd. est une compagnie de régime fédéral spécialisée dans le domaine ferroviaire.
mr. ryan has co-ordinated research projects, written numerous papers and presented research papers relating to wheelchairs and adaptive seating.
même s’il s’agit d’une procédure normalisée, la norme devrait être conçue et émise par un ingénieur de pont ferroviaire qualifié.
although it may be a standard procedure, the standard should be designed and issued by a qualified railway bridge engineer. 8 section 11 of the railway safety act
arpenteur et ingénieur ferroviaire, il parcourt le pays d’un bout à l’autre pour tracer la voie aux chemins de fer en pleine expansion à cette époque.
as a surveyor and railway engineer, he travelled all over the country to plan railway routes for a rapidly expanding network.
== biographie ==rené petit est le fils d'un ingénieur français qui était responsable du trafic ferroviaire pour la compagnie du nord de l'espagne.
the son of a french engineer who held the post of head of traffic at the company of railways in northern spain.
l’inspecteur de ponceaux doit consigner dans un rapport tous les ponceaux en inventaire qu’il n’arrive pas à localiser et communiquer ces emplacements au ingénieur ferroviaire.
culvert inspectors should report any inventoried culverts they are unable to locate and report these locations to the railway engineer.
un ingénieur ferroviaire est un ingénieur, désigné par une autorité ferroviaire, qui est responsable des fonctions suivantes et possède une expérience connexe aux travaux d’ingénierie particuliers à effectuer :
a railway engineer is a professional engineer, designated by a railway authority, who is responsible for, and has related experience in the following functions as they apply to the particular engineering work to be performed:
avant de remplacer ou de réparer un ponceau existant, un ingénieur ferroviaire ou son remplaçant désigné doit tenir compte de son débit de conception et déterminer sa suffisance lorsqu’il considère les options de réparation ou de remplacement.
before replacing or repairing an existing culvert consideration should be given, by a railway engineer or his designate to its design flow and determine its adequacy when considering available repair or replacement options.