Você procurou por: intercoréennes (Francês - Inglês)

en conséquence, les relations intercoréennes se sont véritablement améliorées.
as a result, inter-korean relations have taken a definite turn for the better.

nous avons aussi vu des progrès significatifs dans les relations intercoréennes.
we have also seen significant progress in inter-korean relations.

le récent sommet intercoréen et la déclaration conjointe représentent un tournant décisif dans les relations intercoréennes.
the recent inter-korean summit and the declaration constituted a major milestone in inter-korean relations.

m. ban s’est par ailleurs engagé activement dans l’examen des relations intercoréennes.
mr. ban has also been actively involved in issues relating to inter-korean relations.

de son côté, l'union a accueilli les récentes avancées de la coopération et de la réconciliation intercoréennes.
the eu welcomed the recent headway made in inter-korean cooperation and reconciliation.

vu la déclaration sur la promotion des relations intercoréennes, la paix et la prospérité adoptée le 4 octobre 2007, or. en
amendment by david martin amendment 1 citation 5a (new) having regard to the declaration on the advancement of south-north korean relations, peace and prosperity adopted on 4 october 2007, or. en

l'amélioration des relations intercoréennes signifie précisément la réunification indépendante, la paix et la prospérité souhaitées par tous les coréens.
improved inter-korean relations precisely mean the independent reunification, peace and prosperity desired by all koreans.

l'élan qui a marqué ces deux réunions montre que les pourparlers à six pays et les relations intercoréennes progressent et se renforcent mutuellement.
the dynamics of the two meetings indicate that the six-party talks and inter-korean relations are progressing in a mutually reinforcing manner.

nous estimons que le sommet intercoréen a contribué à faire progresser davantage les relations intercoréennes ainsi qu'à apaiser les tensions dans la péninsule coréenne.
we believe that the inter-korean summit has contributed to further advancing inter-korean relations, as well as to easing tension on the korean peninsula.

néanmoins, le président kim dae-jung poursuit sans relâche une politique de main tendue, qui donne un visage nouveau aux relations intercoréennes.
nevertheless, president kim dae-jung's unwavering pursuit of his engagement policy is fundamentally reshaping inter-korean relations.

mais quelle qu’en soit l’issue, le président lee a besoin de solutions pour remettre les relations intercoréennes sur le chemin de la paix.
but one way or another, president lee needs to find a way to get inter-korean relations back on a peaceful track.

le gouvernement sudcoréen voit le kic comme la possibilité d’améliorer les relations intercoréennes en créant un espace de réconciliation, de coopération et d’unification.
the south korean government sees the kic as offering the possibility of improving inter-korean relations by creating a place of reconciliation, cooperation, and unification.

les discussions politique sont quant à elles été axées sur l’évolution de la situation dans la péninsule coréenne, les relations intercoréennes et d’autres questions internationales.
finally,asem invited five new coun-tries:india,pakistan,mongolia,and romaniaand bulgaria once they join the european union.the secretariat of asean (association of east asian nations) was admitted as a full member ofthe asem.

sur le plan politique, les discussions ont été axées sur l’évolution de la situation dans la péninsule coréenne, les relations intercoréennes ainsi que sur d’autres questions internationales.
on the political level, the focus of the talks was on the developing situation on the korean peninsula, inter-korean relations and other international issues.

À l' occasion du sommet historique intercoréen l' année dernière, les deux corées ont convenu de restaurer ces voies ferrées, ainsi qu' une autoroute adjacente.
on the occasion of the historic inter-korean summit last year, the two koreas agreed to relink this railway, as well as an adjacent highway.