A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le nombre de compléments d'objet est examiné et chacun est traduit séparément.le verbe intransitif est examiné pour voir s'il possède des compléments.
the number of objects is checked and each is translated separately. an intransitive verb is checked to see whether it possesses any complements.
la caméra va du visage au sexe et du sexe au visage, contourne la copule - ce sexe tendu, offert à la bouche - mais synonyme d'un désir intransitif.
the camera goes from the face to the sex and from the sex to the face, circumvents the copulation, this taught sex offered to the mouth being synonymous of an intransitive desire. lovesick, marcos, a driver, secretly desires ana, the liberated daughter of the general for whom he works.
abréviations des catégories grammaticales dem démonstratif na nom de genre animé nda nom dépendant de genre animé ndi nom dépendant de genre inanimé ni nom de genre inanimé nma nominalisation de genre animé nmi nominalisation de genre inanimé p particule pro pronom vai verbe intransitif animé vai/ii verbe intransitif animé ou inanimé vii verbe intransitif inanimé vta verbe transitif animé vti verbe transitif inanimé ces abréviations désignant la catégorie grammaticale sont parfois suivies d'une seconde abréviation précisant le son final du radical, ce dernier étant parfois modifié par un suffixe.
part of speech abbreviations dem demonstrative na noun, animate nda noun, dependent, animate ndi noun, dependent, inanimate ni noun, inanimate nma nominalization, animate nmi nominalization, inanimate p particle pro personal pronoun vai verb, animate, intransitive vai/ii verb, animate or inanimate, intransitive vii verb, inanimate, intransitive vta verb, transitive, animate vti verb, transitive, inanimate immediately following the grammatical designation listed above, another abbreviation may be found. this abbreviation indicates the final sound of the word stem.