Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je suis moins critique et plus curieuse, dernièrement. j’ai envie qu’on se serve mutuellement.
less critical and more curious these days. i want us to serve each other.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egérie beauté ? s'il vous plait ! certains matins, je ne ressemble à rien, même si je suis comme tout le monde et que j'ai envie qu'on me trouve jolie.
a beauty muse ? please ! some mornings, i do look like nothing, even if i'm like everyone else and that i want to be found pretty.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"j'y pense en randonnant à vélo, il me vient une idée, j'ai envie qu'on m'explique, je récupère tout ce que je n'ai pas appris à l'école."
'an idea can come to me when 1 am riding my bicycle. i then want people to explain it all to me, to make up for what i didn't learn at school.'
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la deuxième place des atrocités va à la digue dentaire. et soit dit en passant, je n’ai vraiment pas envie qu’on me touche avec des gants en latex.
only second to that atrocity is the dental dam and i really don’t need someone to use a latex glove to touch me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
malgré mon amour inconditionné pour l’île, j’ai envie de croire que je peux vivre différemment de cet avenir qu’on me prédit, et je vois qu’avec toi, ça a été possible.
but what i think about is the healthiest, most natural meal i can have and cook for myself (i am not a brilliant cook by the way, i usually just cook lentils or roast vegetables), and i enjoy it. i love food.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[note 191] le ministère des affaires indiennes avait cependant une bien piètre opinion des personnes comme peter taylor, qui appartenait à la bande de la rivière des anglais visée par le traité no. 9 et dont on disait, en 1924, qu'il défiait ouvertement la loi "en déclarant que ni le gouvernement du dominion ni aucun autre gouvernement ne peut et ne pourra m'empêcher de tuer des castors, des loutres et des originaux quand j'en ai envie." on prévint taylor qu'il pourrait être poursuivi en justice "parce qu'il donnait le mauvais exemple aux indiens." [note 192] entre le moment de la signature du traité et la période des adhésions, des agents du ministère des affaires indiennes, de même que certains négociants dans le nord, pressèrent le gouvernement ontarien de refuser "d'accorder des permis permettant aux blancs de chasser dans les districts du nord", ou, à tout le moins, de créer des territoires où seuls les indiens auraient été autorisés à chasser ou à trapper. [note 193] le québec avait déjà pris une telle mesure; cela n'empêcha pas l'ontario de la juger inacceptable.
[note 191] the indian department, however, took a very dim view of people like old peter taylor, a member of the treaty nine band at english river, who in 1924 was stated to be openly defying the law "by declaring that the dominion government, nor any other government, cannot and will not stop him from killing beaver, otter and moose whenever he feels disposed to do so"; taylor was to be told that he could be prosecuted "as he was a very bad example to the indians." [note 192] between the treaty and the adhesions, however, officials of the indian department - along with some of the northern traders - did urge the ontario government to refuse "to grant licenses to the white man to hunt in the northern districts," or at the very least to set aside areas where only indian people might hunt or trap. [note 193] though the quebec government had already done so, ontario considered such a policy politically unacceptable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.