Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ensuite, j'ai eut un problème en faisant makeinstall, donc si cela ne marche pas pour vous non plus, faites les commandes suivantes:
then there was a problem when making install for me, so if it doesn't work, just do the following:
la vieille zed dort maintenant démantibulée dans un coin du garage où je collectionne toutes les motos que j’ai eut dans ma vie.
old zed now sleeps, disemboweled, in the section of garage where i keep broken motorcycles that i rode in my lifetime.
un dimanche matin, alors que l'on distribuait des tracts chrétiens, j'ai eut l'occasion de parler de la guérison à une dame etdufaitque jésus peut guérir chacun d'entre nous.
one sunday morning we were handing out christian leaflets, and i got talking to a lady about healing, and told her that jesus can heal everybody.
je m’excuse pour ce petit souci car depuis l’ouverture de ce blog j’ai eut plusieurs questions auxquelles j’ai toujours répondu.
i apologize for this small problem because since the opening of this blog i had several questions i've always responded.
c’est probablement le type de projet que je préfère( je n’ai eut qu’une seule expérience, mais ce fut très intéressant).
this is probably the kind of project that i prefer the most (i’ve had one experience so far, but it was very interesting).