Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
j'aimerais bien vous y voir.
i would like to see that.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais j' aimerais bien vous dire quelques mots.
but i would rather like to say something else to you.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
je peux enfiler mon uniforme et les gens à l'escadre aiment bien vous voir.
i feel a sense of pride there and i feel appreciated for what i'm doing.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
monsieur appleby, si vous le voulez bien, j’aimerais bien vous
mr. appleby, if you don't mind, i just in relation if
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je vous considère mon maître spirituel. j’aimerais bien vous rencontrer.
i consider you as my spiritual master. i would love to meet you. i live in hyderabad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j'aimerais bien vous entendre être un peu plus offensif car, face à la concurrence, l'union européenne a tout intérêt à affirmer son identité industrielle.
i would like to hear you being a bit more attacking because, faced with the competition, the european union has every interest in affirm ing its industrial identity.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
portez des vêtements de couleur pâle ou rétro-réfléchissants pour que les conducteurs puissent bien vous voir.
wear light-coloured or retro-reflective clothing so drivers can see you.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• opter pour des vêtements de couleurs vives ou ajoutez des tissus réfléchissants à vos vêtements afin que l'on puisse bien vous voir.
• bright colors or adding reflective material to clothing can help others see you better.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j’aimerais bien vous consulter, ainsi que le comite, pour ´ ´ voir quelles approches devraient e tre adopte es dans ˆ
i would very much like to consult you and the committee on what approach to
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
une fois que j’aurai pris mes marques dans mon nouveau travail, j’aimerais bien vous appeler.
once i get settled in my new job, i’d like to call you."
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
j'aimerais bien vous dire que le crime organisé a moins d'ampleur maintenant qu'il y a dix ou cinq ans. mais, malheureusement, ce n'est pas le cas.
but, i wish i could stand up here and tell you that organized crime is less today than it was ten years ago or five years ago.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j’aimerais bien vous aider à recruter, j’ai déjà parlé à quelques-unes de mes amis du babillard.
i think i was looking up job info on the site and the opportunity to volunteer flashed at me.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ceci est une des pages les plus importantes, comme j’aimerais bien vous faire connaître tous nos atouts. le deuxième prix accordé pour camping acceuillant est bien mérité.
this is one of the most important pages because it allows us to show you that we have everything set up perfectly. it certainly was not a coincidence that we were awarded the silver prize for hospitality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
même si plusieurs voitures disposent d’un espace accessible, nous vous conseillons la première voiture par mesure de sécurité afin que l’opérateur puisse bien vous voir.
although several cars have accessible areas, we recommend that you ride in the first car so that the train operator can see you clearly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on aimerait bien vous voir présenter! vous pouvez donner une prÉsentation Éclair de 5 minutes où vous nous parlez de quelque chose d'intéressant que vous avez appris! si vous en avez plus à dire, proposez une présentation de 20 ou ...
if you have more to say, propose a 20 or 45 minute talk! some ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
depuis 1979, je pratique le métier d'animateur et d'intervieweur à radio-canada, tfo et tv5 en plus de posséder 27 années d'expérience dans le domaine de la voix hors champ. j'aimerais bien vous faire profiter de mon expérience lors de votre prochaine production.
i have been a radio and television host and interviewer since 1979 for radio-canada as well as for tfo (tv ontario) and tv5. combined with 27 years of experience in the voice-over business, i would like to have the opportunity to share this knowledge on your next production.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«eh bien, vous serez envoyé en affectation dans quelques années, nous ne voulons pas vraiment perdre notre temps à vous former et à vous installer dans cet emploi pour vous voir prendre la porte».
we don't really want to waste our time on training you and getting you into this job just to see you go out the door."
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
j’aimerais bien vous dire que le crime organisé a moins d’ampleur maintenant qu’il y a dix ou cinq ans. mais, malheureusement, ce n’est pas le cas.
but, i wish i could stand up here and tell you that organized crime is less today than it was ten years ago or five years ago.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: