Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
londres - où j'habite - est réputé pour son brouillard.
london, where i live, used to be famous for its fog.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la région où j'habite est en partie voisine du montana et du dakota du nord.
where i live partly borders on the state of montana and partly on the state of north dakota.
Última atualização: 2012-09-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ville de montréal où j'habite est de plus en plus souvent plongée dans le smog urbain.
the city of montreal, where i live, is more and more frequently smothered in smog.
Última atualização: 2013-10-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le bassin de la rivière saskatchewan, où j'habite, est aussi grand que la moitié de la france.
so the saskatchewan river basin where i live, it's half the size of france.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
son habitat le méné d’herbe habite l’est de l’amérique du nord.
where the bridle shiner lives the bridle shiner lives in eastern north america.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il affirme ne rien posséder et a indiqué au groupe que la résidence luxueuse où il habite est une location.
claims to possess no assets, and stated to the panel that the luxurious house where he lives is rented.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le fait est que le gros de la population habite l'est et qu'elle représente le plus grand nombre d'électeurs et donc de sièges.
they have the votes, which means that they have the seats.
Última atualização: 2013-02-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les quartiers à faible revenu sont ceux où plus de 40 % de la population qui y habite est à faible revenu.
low-income neighbourhoods are those with more than 40% of their population in low income.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wilson (s). — (en) madame le président, une coopérative laitière de wrexham, ville où j'habite, s'est
i ask the commission to take account of our amendments in its initial proposal.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
monsieur le président, la ville de corner brook, à terre-neuve, la province où j'habite, est l'hôte des jeux d'hiver du canada de 1999.
mr. speaker, the 1999 canada winter games are being hosted in the city of corner brook in my home province.
Última atualização: 2014-01-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
au royaume-uni, selon le lieu où l'on habite, c'est la loterie, car ce médicament n'est pas disponible dans certaines régions.
in the uk we have a postcode lottery for this drug, with availability depending on where someone lives.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
les quartiers moins vétustes de winnipeg donnent l'impression que la population qui les habite est motivée, concernée et autonome, tant sur le plan économique que sur le plan social.
winnipeg's stronger neighbourhoods show a vital sense of purpose, involvement and self-reliance, in both the economic and social spheres.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la loi n'est plus notre norme pour habiter, est christ.
the law is no longer our standard for living, christ is.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le port de ces habits est un acte de résistance au quotidien.
wearing these clothes is an act of everyday resistance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'habit est formé au moins partiellement d'un élément de matériau qui définit une ouverture.
the apparel is at least partially formed from a material element that defines an aperture.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habit est un documentaire autobiographique qui suit l'histoire actuelle de l'épidémie du sida à travers plusieurs trajectoires.
habit is an autobiographical documentary that follows the current history of the aids epidemic along several trajectories.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
article d'habillement comprenant un dispositif électronique. l'habit est formé au moins partiellement d'un élément de matériau qui définit une ouverture
an article of apparel is disclosed that includes an electronic device. the apparel is at least partially formed from a material element that defines an aperture
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
marionnette habitée la marionnette habitée est une très grande marionnette dans laquelle le manipulateur prend place.
body puppet a puppet that is worn by the manipulator, whose full body, including his or her face, may be covered.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les parties durcies sont formées en ramollissant au moyen d'un procédé thermique le matériau de l'habit, c'est à dire les fibres plastiques, puis en les durcissant
the hardened portions are formed by thermally softening the material of the cloth part, ie the plastic fibers, and then hardening it
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette partie de la côte éloignée des bruits des centres habités est particulièrement adaptée aux personnes qui souhaitent passer des vacances sous le digne de la détente.
this stretch of the coast is far away from the noise of the residential areas and is therefore particularly suited for people who wish to enjoy a relaxing holiday.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: