Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on y aime le café
it's a city where people love coffee
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on y aime la bière
it's a city where people love beer
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on y aime la musique:
it's a city where people love music
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j'y aime les gens et ce n'est pas loin de la maison. il fait bon y travailler.
i like the people and it's not far from home. it is a good place to work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la génération y n'aime pas qu'on essaie de lui vendre quelque chose.
millennials do not like to be sold to.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"il est commode pour découvrir une ville de savoir comment on y travaille, comment on y aime et comment on y meurt" albert camus.
“the easiest way of making the town’s acquaintance is to know how the people in it work, how they love, and how they die.” albert camus.
je ne suis pas sûre qu’il y ait beaucoup de parisiens de souche qui y vivent. le marais est un condensé d’images et de représentations voire de clichés de la vision de la vie parisienne à l’étranger. j’y aime les petites rues, les hôtels particuliers, les commerces traditionnels, l’aspect « bonne bouffe » et bobo, les parcs.
i am not sure there are many native born parisians living here. le marais is a compressed image and representation of what foreigners imagine paris to be like. i like the small streets, the particular hotels, the traditional shops, and the aspect of good food, bobo chic and the parks.