Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ne pas
do not
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ne pas :
not to:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne pas être
not to be
Última atualização: 2019-07-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ne pas lire.
do not read.
Última atualização: 2013-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ne pas congeler
do not freeze
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
ne pas congeler.
do not freeze. t
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
jai la poursuivra de ses assiduités, mais quand enfin tia le place sur le piédestal de l’amour, jai ne pourra pas s’abandonner à ce dernier.
finally tia's mother accepts the fact that her daughter is in love with jai and agrees so that tia can be a mother to anshu: they can get married.
la plupart des projets jai ne sont pas "internalisés" par les partenaires meda, qui préfèrent éviter de véritables réformes en consacrant les ressources des projets aux équipements ou, au mieux, aux activités de formation.
in fact, the majority of jha projects are not ‘internalised’ by the meda partners, who prefer to avoid real reforms by concentrating project resources on equipment or, at best, training activities.
il a mis en question le régime de protection des données car la décision‑cadre 2008/977/jai ne couvre pas l'ensemble des traitements de données nationaux.
it called into question the data protection regime as framework decision 2008/977/jha does not cover domestic processing of data.
demande systématique d’apposition d’un indicateur de validité dans les signalements de personnes recherchées pour l’arrestation aux fins d’extradition lorsque la décision-cadre 2002/584/jai ne s’applique pas
systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where framework decision 2002/584/jha does not apply