Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
heiz: je ne m'y retrouve pas
heiz: i struggle with this text
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je m’y retrouve…
je m’y retrouve…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je ne la retrouve plus.
hello there.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je m’y retrouve complètement.
je m’y retrouve complètement.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je ne retrouve plus un tas de rues,
there are many streets that disappeared,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je ne peux m' y retrouver.
i have no time for this attitude.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
mais je ne m' y attarde pas.
however, i do not wish to go into that.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
on y retrouve :
in it, you will find:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je ne m' y attendais pas du tout.
i really expected nothing of the sort.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
j'ai reçu un bon cadeau mais je ne le retrouve plus.
i got a present voucher, but i lost it. how can i jump?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
où vont les magazines téléchargés ? je ne les retrouve plus.
where are the downloaded magazines stored? i can’t find them anymore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on y retrouve notamment :
some of the facility’s features include
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui s'y retrouve encore?
and who is really going to be able to make sense of all of that?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 4
Qualidade:
. on y retrouve en outre
furthermore, there is a
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on s’y retrouve vraiment.
on s’y retrouve vraiment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on y retrouve certains problèmes.
there are certain problems.
Última atualização: 2015-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on y retrouve certaines choses ;)
and i shared it ;)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'on y retrouve, entre autres:
they include:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si je ne m'y retrouve pas, j'imagine que c'est aussi le cas de bon nombre de mes électeurs.
if i find it confusing, then i suspect many of my constituents do.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le monde entier s’y retrouve.
more than 160 ethnic groups are represented, it indeed gives a feeling of being in the capital of the world. there is a cultural proliferation and a rather rare mix of cultures which pleases me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: