Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
37:1 par ceux qui sont rang
37:1
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
par ceux qui sont rangés en rangs.
by the [angels] ranged in ranks,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 6
Qualidade:
1. par ceux qui sont rangés en rangs.
1. the revelation of this book is from allah, the exalted in power, full of wisdom.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je suis fascinée par ceux qui se sont présentés dans des salles d’audience canadiennes.
“in the legal records, you find people who, otherwise, would never have been written about,” she says. “i get mesmerized by those who have come into canadian courtrooms.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais je suis un peu choqué par ceux qui défendent ce type de raisonnement.
i am surprised, however, by those who are defending this kind of argument.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
a remplacer des comportements contraignants par ceux qui sont utiles
to replace harmful patterns of behavior by helpful ones
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je suis admiratif devant les efforts déployés face à ce problème par ceux qui sont plus particulièrement concernés.
i admire the efforts put into this problem by those who are particularly affected.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 6
Qualidade:
je suis heureux de voir que je suis si bien appuyé par ceux qui sont entrés précipitamment au milieu du vote.
for mothers who love their children that would have been one of the best services that could be offered to them.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa position sera défiée par ceux qui sont plus grands qu’eux.
their point is to be challenged by those who are greater than them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ils sont considérés comme une menace par ceux qui sont arrivés avant eux.
they are seen as a threat by those who arrived earlier.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d’abord nous sommes remplacées par ceux qui sont prêts à obéir.
the first is that we are replaced by others, who are prepared to make the above a reality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les conséquences décrites plus haut sont celles vécues par ceux qui sont nés de nouveau.
the consequences described above are lived by those who were born again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certes, ils reçoivent les fonds rapatriés par ceux qui sont partis travailler ailleurs.
yes, they may gain remittances.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
malheureusement, les enfants sont battus par ceux qui sont supposes les aimer le plus. ´
unfortunately, children are beaten by those who are supposed to love them the most.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
raisons évoquées par ceux qui sont favorables au flux unique (en nombre de personnes)
reasons given by users in favour of the single flow (in number of persons)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'avenir sera certainement déterminé par lesjeunes, par ceux qui sont jeunes aujourd'hui.
i hope that this process will be developed further step by step, that the gaza/jericho agreement will be developed further and that above all in the near future we shall see progress too in the peace treaties with lebanon, syria and jordan.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- le contrôle de l'avancement des projets, au moins par ceux qui sont assez grands.
- control of product advancement at least by those who are quite big.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d’abord, parfois, par ceux qui sont à l’origine de la catastrophe, d’un incendie, par exemple.
first and foremost, they are sometimes shouldered by those responsible for the disaster, or for a fire, for example.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
oui, je suis agacé par les lettres de citoyens européens m' expliquant qu' ils ont un problème d' impôts, de résidence et j' en passe.
yes, i am concerned by letters from european citizens explaining that they have a tax problem, a residence problem and many more.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
je souhaite que j'ai compris ou a obtenu le tout instagram et pinterest. il y a longtemps, j'ai commencé une page de pinterest, mais il n'y a donc beaucoup de choses d'autres ont mis là je ne voulais pas je suis agacé et ne revint jamais à l'utiliser,instagram fonctionne de la même façon?
i wish i understood or got the whole instagram and pinterest thing. i started a pinterest page long ago, but there’s so much stuff others have put there i didn’t want i got annoyed and never went back to use it,does instagram work the same way?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: