Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je suis l'origine.
but everywhere i turned all i found was dysfunction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je suis d'origine lituanienne et ma copine est lituanienne.
i have both lithuanian and russian. i found both courses well organised and easy to use.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je suis d'origine mecklembourgeoise et je suis donc bien placé pour le savoir.
as a native of mecklenburg, i ought to know what i am talking about.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je m'appelle albena et je suis d'origine bulgare.
my name is albena, from bulgarian origin, currently living in prague.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j’ai 15 ans et je suis d’origine portoricaine
i’m 15 years old.
Última atualização: 2023-09-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je m’appelle jay, je suis d’origine jamaïcaine et suis expert comptable.
my name is jay. i am originally from jamaica and i am an accountant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.
i have french nationality but vietnamese origins.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je suis l'origine de la vie la meilleure amie des hommes et de la terre.
echoing out, out of the dark the smoke and the spark aimed at the heart of the flame i am the keeper i cannot see the light
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en général, on devine qu'avec un nom comme epp, je suis d'origine étrangère.
it is generally known with a name like epp that i come from immigrant stock.
Última atualização: 2010-06-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
assalam alaykum, je suis née et je vis en france, et je suis d'origine marocaine.
i manage money for orphans. i have started a business using their money and my money.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
marie gaudet service canada je suis d’origine fransaskoise et j’habite maintenant en alberta.
marie gaudet service canada i am a native fransaskoise who now lives in alberta.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je suis d'origine aux trois quarts russe et un quart arménienne, j'ai reçu le passeport soviétique à 16 ans et ukrainien à 19.
i am three-quarters ethnic russian, one-quarter ethnic armenian who received a soviet passport at the age of 16 and a ukrainian one at the age 19.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce que torey ne vous dit pas dans ces livres c’est que je suis d’origine américaine.
you probably guessed that. i'm not married at all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comme son nom l'indique, mme poletti est d'origine italienne, et elle a traduit ses propres paroles en italien.
as her name suggests, mme. poletti is of italian origin, and she translated her own words into italian.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la maison dispose d’une cave à vins bien fournie de vins italiens et francais.
a good stock of french and italian wines is found in the in-house wine cellar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comme vous avez peut-être déjà constaté, je suis d'origine hollandaise, d'un lieu nommé «wanneperveen».
as you already would have noted, i am of dutch nationality and i am born in a village called «wanneperveen».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il sera rédigé par le député d'origine italienne et membre du groupe socialiste m. guido sacconi.
it will be drawn up by the italian socialist mep mr guido sacconi.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
56. les soins aux personnes âgées dans les familles d'origine italienne et haïtienne (livre)
56. palliative care
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est le message que nous nous engageons à véhiculer ensemble aux canadiens d'origine italienne et à tous leurs concitoyens canadiens.
this is the message we are going to convey to canadians of italian origin, as well as to their fellow citizens.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
artisan: pablo minetti qui est d'origine italienne et vit à buenos aires a commencé à vendre ses pipes en 2003.
artisan: pablo minetti who is of italian origin and lives in buenos aires started to sell his pipes in 2003.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: