Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tu ne voulais pas que je meure de faim, si ?
you didn't want me to starve, did you?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mène-moi vers elle, que je meure de joie avec elle.
carry me to her this instant, that i may die with joy in her presence."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
—je mourrai,—dit-il,—il faut que je meure de cette déplorable folie.
“i shall perish,” said he, “i must perish in this deplorable folly.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je veux vivre dans la ville où je suis né et dans laquelle j'ai grandi jusqu'à ce que je meure.
i want to live in the town that i was born in and raised in until i die.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais les deux avaient des vaines pensées, pensant comme, "je suis fatigué. je souhaite que le
but both of them had some idle thoughts, thinking like, "i am tired. i wish the service would end quickly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
un jour de l'été, je suis allé à la mer avec mes amis.
one day in summer, i went to the sea with my friends.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- compte tenu du virus que vous avez ramassé, monsieur clegg, je suis certain que si vous vouliez rentrer chez vous plus tôt et boire quelque chose de chaud, personne ne vous en tiendrait rigueur.
having said that, i accepted the wisdom of my wiser colleagues in the committee on regional policy, transport and tourism, to which i am only a very occasional visitor, who told me in the debate ahead of the second reading that this was a good package to settle with.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
que je meure de la mort des justes, et que ma fin soit semblable à la leur! 11 balak dit à balaam: que m'as-tu fait?
11 balak said to balaam, what have you done to me? i brought you to curse my enemies, but you have done nothing but bless them!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10 qui peut compter la poussière de jacob, et dire le nombre du quart d'israël? que je meure de la mort des justes, et que ma fin soit semblable à la leur!
10 who can count the dust of jacob , and the number of the fourth part of israel ? let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
que je meure de la mort de ceux qui sont droits, et que ma fin soit semblable à la leur! 11 balaq dit à balaam: que m’as-tu fait?
11 and balak said to balaam, "what have you done to me? i took you to curse my enemies, and behold, you have done nothing but bless them."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
23:10 qui peut compter la poussière de jacob, et dire le nombre du quart d`israël? que je meure de la mort des justes, et que ma fin soit semblable à la leur!
10 "who can count the dust of jacob, or number the fourth part of israel? let me die the death of the upright, and let my end be like his!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nom pays commentaire ferdinand burundi nous avons parfaitement raison de dire que nous pouvons changer le cours d'histoire en signant le traité.je suis totalement pour l'interdiction l’utilisation, le stockage, le transfert et la production des basm.après notre rencontre en jordanie, on s'était donner dans les pays francophones l'idée d'organiser un attelier de formation ou nous devrions montrer combien nous sommes pour le traité.
name country comment ferdinand burundi nous avons parfaitement raison de dire que nous pouvons changer le cours d'histoire en signant le traité.je suis totalement pour l'interdiction l’utilisation, le stockage, le transfert et la production des basm.après notre rencontre en jordanie, on s'était donner dans les pays francophones l'idée d'organiser un attelier de formation ou nous devrions montrer combien nous sommes pour le traité.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.