Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je veux du pain
i want some bread
Última atualização: 2020-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"je veux travailler, je veux du pain, je veux de la sécurité, je veux pouvoir me marier" – allusion à l’âge tardif du mariage dû aux difficultés matérielles empêchant de fonder un foyer. "je veux de la dignité" (karâmeh) – mot sur lequel se sont cristallisées les révoltes face à des régimes corrompus et kleptomanes méprisant leurs citoyens.
“i want work, i want bread, i want security, i want to be able to get married” – this last refers to the late age for getting married due to the material difficulties that prevent people from setting up home together. “i want dignity (karâmeh)” – a word around which rebellions have materialised to attack the corrupt and kleptomaniac regimes oppressing their citizens.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível