Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je veux revoir ce que disent les parties intéressées.
i'd like to review what stakeholders had to say.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je veux revoir ce que disent les sources de données.
i'd like to review what the data had to say.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce ne sont pas les ralentis automatiques,mais les points que je veux revoir.
before i could, because it was placed under the player but now i don't know the strength of my opponent.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je veux que mes photos sont absolument impénétrable et, d'abord et avant tout, pour moi. l'année dernière, j'étais trop explicite dans tout ce que j'ai fait.
i want my photographs are absolutely inscrutable and, first and foremost, for me. last year i was too explicit in everything i did.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elle saisir ma chemise et maintenez-le jusqu'à son visage pour voir si elle pouvait sentir quoi que ce soit, mais elle n'a jamais pu. je étais trop bon dans ce que je ai fait.
she would grab my shirt and hold it up to her face to see if she could smell anything, but she never could. i was too good at what i did.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
« je veux revoir mon frère et mon fils ».le frère et le fils de khaled ont été enlevés en syrie il y a deux ans.
“i want to see my brother and son again.” khaled’s son and brother were kidnapped in syria two years ago.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je veux revoir la terre avant qu'elle s'éclipse complètement à mes yeux!» barbicane, pour satisfaire aux désirs de son compagnon, s'occupa de déblayer la fenêtre du fond du projectile, celle qui devait permettre d'observer directement la terre.
to satisfy his companions, barbicane began to uncover the window at the bottom of the projectile, which would allow them to observe the earth direct.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«oui! répondit michel ardan, ne soyons pas ingrats envers lui. puisque nous quittons notre pays, que nos derniers regards lui appartiennent. je veux revoir la terre avant qu'elle s'éclipse complètement à mes yeux!»
"yes," said michel ardan, "do not let us be ungrateful to it. since we are leaving our country, let our last looks be directed to it. i wish to see the earth once more before it is quite hidden from my eyes."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pour ce rêve, j'ai l'intention d’emporter le x-pro1. je veux revoir les paysages que j'ai vus dans ma jeunesse, et voir comment mes talents photographiques ont évolué depuis. je veux que ce rêve devienne réalité avec le x-pro1.
for this dream, i mean to take x-pro1 with me. i want to revisit the landscape i saw in my younger days, and see how my photographic skills have evolved since then. i want to make this dream comes true with x-pro1.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j’aide toujours les autres; j’ai du mal à dire non. je veux toujours aider les autres à avoir une vie agréable. j’ai trop bon cœur et souvent je sens que les gens en profitent. je me laisse entraîner à faire des choses que je n’ai pas envie de faire.»
i am always helping people; i have difficulty saying no. i always want to help others to have a pleasant life. i am too good-hearted, i often feel put on by people and let them push me to do things i don’t want to do.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: