Você procurou por: l'épave (Francês - Inglês)

premièrement, le vidage de l’ épave.
firstly, the clearing of the wreck.

l' épave anonyme d' un bateau qui a péri.
an anonymous wreck...

l' épave de ce site ne présente en elle-même aucun intérêt.
the wreck of this site is, in itself, of no interest.

et il reste plus de 37 500 tonnes de mazout dans l' épave!
moreover, there are still more than 37 500 tonnes of heating oil in the wreck.

peu après surgit à gauche l' épave rouillée d' un bateau coulé.
shortly after you discover on the left the rusty wreck of a sunken ship.

en second lieu, je crois qu' il faut que nous prévoyions un traitement de l' épave.
secondly, i believe we must decide what to do with the wreck.

nous y poursuivons à gauche, en direction de l' épave, afin de pouvoir descendre plus facilement.
you continue to the left, towards the wreck, in order to descend more easily.

l' épave de l'aguila est une toute jeune épave, puisqu'elle a été coulée en juillet 1997.
the wreck of the aguila is a very young wreck, since it was sunk in july 1997.

aujourd'hui, six mois après le désastre, du pétrole continue à s' échapper de l' épave engloutie.
now, six months after the disaster, there is still oil coming up from the sunken wreck.

le bateau de plongée s'amarre, sur ce site, directement à l' épave d'un bateau coulé volontairement en 1991.
on this site, the boat moors directly to the wreck of a boat that was voluntarily sunk in 1991.

chacun a en mémoire les images de l' épave de l' erika et la mention de son port d' attache: la valette.
no one can forget the images of the wreck of the erika and the views of its home port, valetta.

monsieur le président, en mer du nord, au large de la côte flamande, des gens travaillent dur pour mettre au rebut l' épave du tricolor.
mr president, in the north sea, along the flemish coast, people are hard at work clearing the wreck of the tricolor.

hier, j' ai parlé aux personnes qui tentent de ramener ce pétrole à la surface et ils m' ont dit qu' il restait encore 14 000 tonnes de pétrole dans l' épave.
yesterday i spoke to the people who are trying to bring this oil up to the surface, and they told me that there was still 14 000 tonnes in the wreck.

ensuite, par un amendement 11 et un considérant 15 sur lesquels nous comptons nous battre, nous appelons de nos vœ ux le traitement de l’ épave.
secondly, in amendment no 11 and recital 15, on which we expect to be defeated, we express our wish that the wreckage should be dealt with.

nous descendons tout en suivant le même chemin; nous arrivons ainsi en haut de la maison et nous continuons jusque près de l' épave de la voiture, où commence la route à droite.
you go down by following the same way, until you reach the sign above the house; you then continue to the vw wreck, where you take the same way to the right.

repsol, la société chargée de cette opération, déclare qu’ il reste 14 000 tonnes dans les soutes de l’ épave.
repsol, the company that will be removing the remaining oil from the wreck, states that the wreck holds another 14 000 tonnes.

quant à la situation sur le terrain, le député a mentionné que diverses méthodes de récupération du fioul se trouvant encore dans l' épave sont envisagées et que, d'après les deux formules existantes, les autorités compétentes adopteront des mesures dans un avenir proche.
as regards the situation on the ground, the member mentioned that various methods of recovering the oil still inside the wreck are being considered and that, according to the two formulas that exist, the competent authorities will adopt measures in the near future.

pêcheurs, ostréiculteurs, conchyliculteurs, professionnels du tourisme, collectivités locales et territoriales s' impatientent en attendant des aides et le traitement de l' épave qui, apparemment, fuit toujours et constitue une véritable bombe à retardement.
fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, workers in the tourist industry, and local and regional authorities are growing impatient while waiting for aid and for someone to deal with the time-bomb which the apparently still leaking wreck represents.

en effet, alors qu' officiellement les brèches de l' épave étaient colmatées, des nappes de pétrole continuaient à s' échouer sur les rivages, montrant, soit que d' autres fuites existaient, soit que des navires passant à proximité en profitaient pour nettoyer leurs cuves, soit sans doute les deux à la fois.
although the breaches in the wreck had officially been sealed, oil slicks in fact continued to wash up on the shores, showing that either new leaks had appeared or that vessels passing through the vicinity were taking advantage of the situation to empty their tanks, or, probably, that both these things were occurring at the same time.

de même, la compagnie d’ assurance du navire a présenté depuis longtemps des propositions de dédommagement mais n’ a reçu aucune réponse officielle des autorités pakistanaises. pourtant, plus de 20 millions de dollars us ont été dépensés, notamment pour le transport de l’ épave.
similarly, the ship 's insurers submitted proposals for compensation a long time ago but have not received any official reply from the pakistani authorities, and yet they have spent over usd 20 million on this accident, for transportation of the shipwreck and so on.