Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'amour ne se soucie pas.
love cares not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la légitime défense ne se présume pas, elle se prouve.
they appeared to have only made a desultory search.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’amour ne se trouve pas dans les lamentations.»
love is not about lamenting.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l 'amour ne se vante pas , il ne s'enfle pas d'orgueil
charity vaunteth not itself , is not puffed up ,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. l’amour ne se vante point
2. love does not brag
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’amour ne se laisse pas évaluer comme une marchandise.
love refuses to be priced like some piece of merchandise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sachez que le vrai amour ne se force pas.
you should know that true love is not forced.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le véritable amour ne se termine jamais
true love never ends
Última atualização: 2023-06-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cet amour ne se fend pas quand il y a des corrections, des reproches.
this love does not crack down when rebuked.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la voie d'amour ne se termine jamais mes chers.
the pathway of love never ends dearest ones.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(luc 2: 14) le changement de l’égoïsme en amour ne se fera pas subitement.
this change from selfishness to love will not come suddenly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’amour est ce qui nous rassemble. l’amour ne se trouve pas dans les lamentations.»
the only thing interesting to look at was the ocean and the sky.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4 l'amour est patient, l'amour est serviable, il n'est pas envieux ; l'amour ne se vante pas, il ne s'enfle pas d'orgueil,
4 love is patient, love is kind. it is not jealous, (love) is not pompous, it is not inflated,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'amour ne se commande pas. il doit être assez fort pour être vrai. seulement à cet instant, ce sera lui qui vous cherchera et non le contraire.
love shouldn't beg and demand. love must have the power to get confidence in itself. only then it won't be attracted, but will attract.
Última atualização: 2014-04-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
18mes enfants, que notre amour ne se limite pas à des discours et à de belles paroles, mais qu'il se traduise par des actes accomplis dans la vérité.
18 dear children, let us not love with words or tongue but with actions and in truth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la famille est où la vie commence et l'amour ne se termine jamais /la famille est là où la vie commence et l'amour ne se arrête jamais
family is where life begins and love never ends
Última atualização: 2020-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
celui qui voudrait mesurer ce travail par l'ampleur de l'organisation et le nombre de participants méconnaîtrait la réalité. la foi et l'amour ne se mesurent pas.
to attempt to measure this activity in terms of the size of the organization and the number of participants would be to mistake the reality — faith and love cannot be measured.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
leurs rêves, leurs désirs, leurs espérances et l’amour ne se situent pas dans le temps et l’espace où ils se trouvent, mais ailleurs, n’importe où, sauf ici.
longing, wishes, hope and love are usually directed away from the time and place in which the youths find themselves and towards another time, anywhere else but here.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quand la tempête a frappé sans bornes, vous tiendrez jusqu'à une arbres arbre parapluie désintéressée aider à survivre, l'amour ne se soucie pas lorsqu'on le tire hors, vous aurez soudainement tourner le volant à ce moment, pour récupérer l'autre moitié le monde.
when the storm hit boundless, you will hold up an umbrella tree trees selfless help it survive; love does not care when pulled off, you will suddenly turn the steering wheel at that moment, to recover the other half the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
4 l'amour use de longanimité; il est plein de bonté ; l'amour n'est pas envieux; l'amour ne se vante pas; il ne s'enfle pas d'orgueil ;
4 love is patient and kind; love is not jealous or boastful;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: