A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l' ennui, c' est qu' elles n' ont pas été conçues pour cela, et qu' elles sont beaucoup trop étriquées.
the problem is that these institutions were not designed for that purpose, and their capacity is far too limited.
l' ennui, c' est que ce principe ne sera valable dans un premier temps que pour le commerce d' entreprise à entreprise.
one cause for concern in this respect, however, is that this principle will only apply to trade between businesses for the time being.
l ' ennui, c ' est qu ' il est à ce point avancé et qu ' il contient de si bonnes idées, que je crains qu ' il ne
let us pretend that we are in a quiet little meeting where nobody is really listening. mrs wemheuer wants to know what you think about it.
l' ennui, voyez-vous, c' est que le conseil est toujours d'accord, dans les mots, mais que les actes ne suivent pas.
you see, the problem is that the council always agrees, in words, but the necessary actions do not follow.
la directive de reconnaissance qui devrait permettre aux architectes de bénéficier de la liberté d' établissement au sein de l' union européenne est un exemple frappant de l' ennui exaspérant et de la lourdeur de l' europe.
the recognition directive, which is supposed to give architects professional freedom of movement within the union, is an example of hair-raising slackness and ponderousness which it is hard to top.
l' ennui est qu' il ne s' agissait pas là d' une exception; c' est quelque chose, comme je l' ai appris, qui se produit systématiquement à l' aéroport de francfort avec les avions en provenance de grèce.
the worst thing is that this was not an exception; this, i was told, is something that happens systematically at frankfurt airport when planes arrive from greece.
l' ennui, c' est que c' est le conseil, composé de ses quinze ministres, qui prend les décisions en la matière et que ce processus de décision est relativement lent. et l' on impute ensuite cette lenteur au parlement européen.
the trouble is that the council of fifteen ministers takes the decisions on these matters, and it all proceeds rather slowly, and then parliament gets the blame.
monsieur le président, je suis vraiment inquiète de ce qui pourra sortir de la dernière nuit de négociation, celle où gagnent d' habitude les plus résistants à la fatigue et à l' ennui, celle en laquelle tout le monde voit la solution ultime des points encore ouverts.
mr prodi, i am extremely concerned at what might be the outcome of the final night of the negotiations, that night when the victors are usually those with the greatest resistance to tiredness and boredom, that night which everyone sees as the last chance to resolve the points which are still without solutions.
l’ ennui, c’ est qu’ il n’ est tout simplement pas possible de distinguer avec certitude l’ utilisation pacifique des matériaux des aspirations militaires.
the snag is that it is simply not possible to separate peaceful from military use of atomic material with any certainty.
l’ ennui, c’ est que l’ europe est bien meilleure lorsqu’ il s’ agit de faire des déclarations que lorsqu’ il s’ agit de les respecter.
the bad news is however, that europe is much better at making declarations than it is at adhering to them.