Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le cap aide à protéger les enfants contre le harcèlement scolaire, les enlèvements et la maltraitance par des adultes de leur entourage.
the cap helps to keep children safe from peer assault (bullying), abduction and assault by known adults.
c'est lors de son discours de clôture des “assises contre le harcèlement scolaire” que le ministre a précisé les termes de ce partenariat.
at the time of the “assizes against school bullying” the minister made clear the terms of this partnership.
137. l'exécutif écossais prend le problème du harcèlement scolaire très sérieusement et est déterminé à aider les écoles et les responsables de l'éducation à mettre au point des méthodes efficaces en vue de le combattre.
the scottish executive takes the problem of bullying very seriously and is committed to helping schools and education authorities to develop effective approaches for tackling it.
la js8 recommande d'instituer des règles garantissant l'accès à l'enseignement pour les personnes lgbt, notamment une loi contre le harcèlement scolaire qui englobe les brimades motivées par l'orientation sexuelle et l'identité de genre.
89. js8 recommended drafting legislation that guaranteed access to education for lgbt persons, including a law against bullying in school that covered bullying based on sexual orientation or gender identity.
indiquer également les mesures prises pour prévenir le harcèlement scolaire et appliquer la loi du 11 septembre 2013 sur la promotion de la coexistence et la gestion des conflits dans les établissements éducatifs.
please also report on measures taken to prevent bullying in schools and to implement the law of 11 september 2013 on promoting coexistence and addressing social conflict in educational institutions.
138. l'administration a créé et continue de financer le réseau de lutte contre le harcèlement scolaire en Écosse en vue de permettre aux enseignants, aux parents et aux jeunes de partager des idées sur la manière dont il faudrait combattre les brimades scolaires.
the executive has established and continues funding the scottish anti-bullying network (abn), so that teachers, parents and young people can share ideas about how bullying should be tackled.
il vise à rappeler que tout le monde a des responsabilités dans la lutte contre le harcèlement scolaire et que celui-ci affecte l’ensemble de la communauté scolaire.
it aims to remind that everybody has responsibilities in the fight against school bullying and that bullying affects the whole school community.
les gens ont aussi tendance à croire que la lutte contre le harcèlement scolaire relève de la responsabilité d’un autre, alors que c’est la responsabilité de tout le monde.
people also tend to think that fighting bullying is someone else’s responsibility, while it is in fact everybody’s responsibility.
plus spécifiquement, la vidéo « bullies and harassment at school » (« harceleurs et harcèlement à l’école ») concerne, comme son titre l’indique, le harcèlement scolaire.
more specifically, the video “bullies and harassment at school” addresses, as its title suggests it, school bullying.
mulabi-sri a recommandé la mise en œuvre de politiques destinées à éliminer le harcèlement scolaire et à garantir le droit à l'éducation des personnes lgbti dans un cadre exempt de discrimination et le réexamen du jugement de la chambre constitutionnelle afin d'accorder à l'ensemble des filles, des enfants et des jeunes le droit à un programme complet d'éducation sexuelle.
61. mulabi-sri recommends designing policies to eliminate harassment in schools and ensure the right of lgbti individuals to education in a discrimination-free environment as well as revising the decision of the constitutional court granting all children the right to comprehensive sex education.
· chaque image gagnante sera imprimée sur du papier photo professionnel et sera encadrée, cette impression unique sera proposée a la vente sur la plate forme de blipoint, et la somme gagnée sera entièrement reversée a l‘association madrilène contre le harcèlement scolaire (amacae).
· a single copy of each winning image will be printed on professional photographic paper and duly framed, and then be put on sale on the blipoint website; the proceeds from which will be donated to the madrid association against school bullying (amacae).
des études ont été consacrées en 2008 à la garantie du droit des enfants à la non-discrimination dans l'ordre juridique interne et au régime contractuel, à la discrimination et à la situation de l'emploi des jeunes et, en 2009, au travail des enfants en tant que conséquence de la discrimination: exploitation ou nécessité, à la discrimination qui vise les enfants des journaliers migrants au mexique et au harcèlement scolaire (bullying) analysé sous l'angle de la non-discrimination dans l'enseignement de base.
studies were undertaken in 2008 on "guarantee of the right to non-discrimination in the domestic legal system concerning the child population " and "contractual regime, discrimination and employment situation of young people in mexico ". in 2009, studies were conducted on "child labour as an outgrowth of discrimination: exploitation or necessity ", "discrimination against the children of migrant day labourers in mexico " and "analysis of school bullying from the perspective of non-discrimination in basic education ".