Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"la situation n'est pas rose.
"the picture is not rosy.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la situation n' est pas facile.
this is not an easy situation.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la situation n’est pas inévitable
the situation is not inevitable
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la situation n' est pas celle là.
that is not the situation.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
or, la situation n'est pas urgente.
it is not an emergency.
Última atualização: 2013-01-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la situation n’est pas sans intérêt
the situation is not trivial
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la situation n'est pas aussi simple.
the situation is not a simple one.
Última atualização: 2013-06-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bref, la situation n'est pas bien brillante.
in short, things are not looking good.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
la situation n’est pas totalement identique.
the situation is not entirely comparable.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cependant, la situation n'est pas si sombre.
but the news is not all gloomy.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
241. toutefois, la situation n'est pas simple.
however, the things do not move forward without obstacles.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la situation n'est pas encore entièrement satisfaisante.
the situation is not yet entirely satisfactory.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la situation n’est pas jugée sans espoir.
the situation is not deemed to be hopeless.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pour autant, la situation n’est pas réglée.
however, this doesn’t solve all her problems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la situation n' est pas unique, elle va se reproduire.
this situation is not unique, it is going to happen again.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
certes, la situation n’est pas partout identique.
admittedly, the situation is not the same everywhere.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la situation n’est pas exclusive à l’agriculture.
the situation is not unique to agriculture.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
donc la situation n' est pas si grave, mais quand même!
so it is not quite that bad, but nevertheless...
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
selon m. dimitrov, la situation n´est pas préoccupante.
mr dimitrov did not believe there was cause for concern.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la situation n' est pas parfaite, mais nous allons dans la bonne direction.
that is not perfect, but things are moving in the right direction.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade: