Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
„la vie est bien trop courte pour boire du mauvais vin“.
“life is too short to drink bad wine”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vie est trop courte
( thomas peters ) life is short,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vie est trop courte.
la vie est trop courte.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-la vie est trop courte pour être triste
life is too short to be sad
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et puis, comme chacun sait… la vie est vraiment trop courte pour boire du mauvais vin…
and as is generally known: life is too short to drink bad wine ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vie est trop courte pour autre chose :-)
la vie est trop courte pour autre chose :-)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vie est bien trop courte pour faire la tête.
life is too short to be mad.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vie est trop courte pour apprendre l'allemand.
life is too short to learn german.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«la vie est trop courte pour manger ou boire quelque chose de mauvais !»
"life is far too short to eat bad food!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la vie est trop courte pour perdre du temps en étant sobre !
life is too short to waste time being sober.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vie est trop complexe pour...
life is too complex for...
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vie est trop courte, ne la gaspillez pas
life is too short don't waste it updating status
Última atualização: 2019-06-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la vie est bien trop courte pour attirer ces appels au réveil.
life simply is too short to attract these wake-up calls.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la vie est trop courte pour continuer à vous enfoncer dans les blessures.
life is too short to keep poking at wounds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la vie est trop belle
is too beautiful
Última atualização: 2021-03-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la vie est trop merveilleuse!
most of all, don’t give up! life is too wonderful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mon grand regret... c'est que la vie est trop courte ;-)
my deepest regret is… that life is too short! ;-)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la discipline dans la vie c'est trop pour eux.
also the life discipline is too much for them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la vie est trop mauvaise pour supporter des moments tristes
life is too worst of bearing sad moments
Última atualização: 2020-01-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et avouons-vie est bien trop courte pour tout cela inquiétant et le stress.
and let’s face it life is far too short for all of that worrying and stress.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: