Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dès l'âge de cinq ans, il sait lire le latin et l'espagnol.
he was noticed as young as five for having advanced abilities, such as being able to read and speak both spanish and latin. at the age of 10 he was translating latin verse and by the age of 12 he had written his first theatrical work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en néerlandais, français, latin et espagnol
latin and spanish lyrics
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il enseigna le latin et le grec à l'université de grenade.
he taught latin and greek at the university of granada.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elle connaissait le latin et le grec et se plaisait à l'étude.
she wished to restore harmony between the pope and the king. gregory seemed to desire that henry should return to augsburg, to be judged by the diet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les défis relevés par le gouvernement espagnol sont les suivants:
the challenges facing the spanish government are to:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
langues :la langue officielle est le catalan, mais le français et l'espagnol sont très répandus
languages:the official language is catalan, but french and spanish are also widely spoken
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le français, le latin et l’espagnol sont enseignés à titre de langues étrangères, et l’enseignement religieux est optionnel.
french, latin, and spanish are taught as foreign languages.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'anglais est essentiel, le bilinguisme (anglais-français) et l’espagnol sont des atouts
english is essential, bilingual (english/french) and spanish are assets
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il enseigne la littérature anglaise et française, la rédaction, le latin et l'histoire.
he taught english and french literature, composition, latin, and history.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les seules langues acceptées étaient le français, le latin et l’allemand.
the only languages accepted were french, latin or german.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a l'école secondaire, j'ai étudié le latin et le grec ancien.
in secondary school i studied latin and ancient greek. all that weird grammar and vocabulary seemed useless to many.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ces leçons d’anglais continuent pendant plusieurs années et puis elle apprend aussi le latin, le français et l’espagnol.
her english lessons continued for a few years, and later in school she was also taught latin, french, and spanish.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il a suggéré que l'enseignement en anglais plutôt que le latin, et a insisté sur les connaissances pratiques.
he suggested that teaching be in english rather than latin, and emphasized practical knowledge.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
des visites en français, italien, allemand et espagnol sont également disponibles.
tours conducted in italian, german, french, spanish and japanese languages are also available.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aussi tend-on maintenant à exclure le latin et le grec des écoles moyennes.
hence the movement to abolish greek and latin from the secondary schools.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dans le cycle inférieur de l'enseignement secondaire général, les élèves doivent choisir entre le latin et la section moderne (qui comprend les sciences et l'économie).
according to the law of 19 july 1971 secondary education of type i is also organized in four forms :
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
par ordre d’importance, le chinois, l’italien, l’allemand et l’espagnol sont les langues étrangères les plus parlées au canada.
in order of significance, chinese, italian, german and spanish are the most widely spoken foreign languages in canada.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dommage que la recherche de textes en français ne soit pas encore possible (seuls l'anglais et l'espagnol sont pour l'instant supportés)
for the moment, only english and spanish are supported, i hope french will make its way soon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les gouvernements libanais et espagnol sont convenus de constituer une équipe d'enquête mixte, qui devrait commencer ses travaux prochainement.
the governments of lebanon and spain have agreed to form a joint investigation team, which is expected to begin work shortly.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les exemples espagnols sont les plus tarabiscotés.
it is interesting to note that britain, northern germany, holland and the scandinavian countries did not fully accept baroque architecture.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: