Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
2, rue des remparts
a house of 1585, at number 2 rue des blés.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dans la rue des remparts les maisons en face du château ont été modernisées.
in the rue des remparts (rampart street) the houses facing the chateau have been modernised.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 réponses dans la base de données pour le nom : park
2 answers in the passengers database for : park
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
d’où vient le nom du groupe ?
where is the name of the band coming from?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rue des remparts 19, l-4303esch-sur-alzette(grand duché du luxembourg)
rue des remparts 19, l-4303esch-sur-alzette(grand duchy of luxembourg)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dans certains cas, le nom d’une fille est indiqué près du nom du demandeur.
in some cases a girl’s name is noted next to that of the applicant.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le processus est connu sous le nom d’«appel d’offres» (ao).
the process is known as a "call for tender" (cft).
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
membres du conseil d’administration et autres inscrire le nom, le titre et les coordonnées des membres du conseil d’administration ou de la structure dirigeante de l’organisme.
members of the board of directors enter the names, titles, addresses and telephone numbers of the members of the organization’s board of directors or management structure.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veuillez sélectionner le nom du bénéficiaire afin d’obtenir les détails.
please select the recipient name for details.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le programme a été renouvelé, en 1994, sous le nom d’initiative des grands lacs 2000, un partenariat de six ans entre sept ministères fédéraux.
the program was renewed in 1994 as the great lakes 2000 initiative, a six year partnership among seven federal departments.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lapaix rétablie, picard entreprend la construction d’une nouvelle maison, rue des remparts, celle de la rue de la montagne ayant été lourdement endommagée.
when peace came, picard built a new house on rue des remparts since the one on rue de la montagne had been heavily damaged.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quelle que soit leur taille, les rayures sont toujours sinueuses et discontinues, d’où le nom commun de cette moule.
regardless of size, the rays are always wavy with multiple interruptions giving rise to the common name of this mussel.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette recherche concertée, à laquelle on a donné le nom d’étude gewex du mackenzie, ou mags, illustre pour la première fois les cycles de l’énergie et de l’eau du bassin.
this collaborative effort, called the mackenzie gewex study, or (mags), is documenting the energy and water cycles of the basin for the first time.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la surface ventrale, varie d’une teinte jaunâtre à rouge orange brillant, d’où le nom commun du poisson.
the ventral surface, or breast, may vary from a yellowish hue to a bright orange-red from which it derives its common name.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
par exemple, plusieurs personnes ont assumé le nom de leurs conjoints sur plusieurs documents d’identité alors que leurs nom de famille à la naissance figurent sur d’autres documents.
for example, many people have assumed the name of their spouse on various identity documents, even though their family name at birth appears on other documents.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la nacre de la moule est d’un blanc argenté irisé, d’où le nom commun de l’espèce.
the nacre is silvery white and iridescent, which is the origin of the species’ common name.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
envoyer cette page accueil À notre sujet divulgation des contrats rapports trimestre divulgation des contrats de plus de 10 000 $ veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
email this page home about us disclosure of contracts overview reports quarter disclosure of contracts over $10,000 please select the vendor name for contract details.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les deux petites aigrettes ressemblent à des cornes, d'où le nom d’ « alouette cornue » qu'on donne parfois à l’espèce.
the tufts resemble horns, hence the name “horned lark,†as this species is sometimes called.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette espèce est également connue sous le nom d’anguillette, de civelle, d’anguille argentée, d’anguille jaune, de civelle pigmentée, de pibale, entres autres.
it is also known as the atlantic eel, common eel, silver eel, yellow eel, bronze eel and easgann, among other names.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: