Você procurou por: le rondelle (Francês - Inglês)

puis, le rondelle de guidage 60 est sertie sur le flasque 24.
the guide ring 60 is then seamed on the plate portion 24 .

les pions 680 entraînent en rotation le rondelle 600, ici en matière synthétique .
the studs 680 rotatably drive the washer 600, here made from synthetic material.

cette disposition a cependant l'avantage de rendre le rondelle parfaitement homogène.
this arrangement, however, has the advantage of making the washer perfectly homogeneous.

après retournement, le rondelle belleville occupe la position repérée en 1044 et vient en contact avec la partie surélevée 1045 du fond de la capsule.
after turning over, the belleville washer occupies its position marked at 1044 and comes into contact with the raised part 1045 of the bottom of the pan.

le rondelle 80 exerce une action axiale plus faible que les languettes 131 et est liée en rotation, par exemple par des pions non visibles à la troisième rondelle de guidage 214.
the ring 80 exerts a weaker axial force than the tongues 131 and is coupled in rotation, for example by means of pins, not shown, to the third guide ring 214.

le reste de la cavité, jusqu'à le rondelle métallique distale de court-circuit, constitue la cellule de mesure remplie de l'échantillon de matériau en équilibre hydrique avec le milieu à mesurer.
the remainder of the cavity, up to the short circuit distal metal washer, forms the measuring cell filled with the material sample in hydric equilibrium with the medium to be measured.

cet embrayage comporte un pré-amortisseur (a2) et un amortisseur principal(a1). chaque amortisseur est muni d’éléments rotatifs d’entrée (18) et de sortie (18, 14), de deux rondelles de guidage (16a, 16b, 32a, 32b) solidaires en rotation d’un premier élément choisi parmi ses éléments d’entrée (18) et de sortie (18, 14), d’un voile (15, 35) solidaire en rotation du second de ces éléments, de moyens de frottement sollicités par déplacement angulaire relatif du voile (15, 35) et de rondelles de guidage (16a, 16b, 32a, 32b). le pré-amortisseur comporte un organe multifonction (33) assurant le centrage des rondelles de guidage (32a, 32b) du pré-amortisseur (a2) par rapport à son élément d’entrée (18) et la solidarisation en rotation de l’élément d’entrée (18) du pré-amortisseur (a2) avec le rondelles de guidage (32a, 32b) de ce pré-amortisseur (a2). l’organe multifonction (33) assure de plus le guidage en rotation de l’élément de sortie (14) du pré-amortisseur (a2) par rapport à son élément d’entrée (18) et/ou le frottement pour les moyens de frottement du pré-amortisseur.
the invention concerns a clutch comprising a pre-damper (a2) and a main damper (a1). each damper is provided with rotary input (18) and output (18, 14) elements, two guide rings (16a, 16b, 32a, 32b) secured in rotation to one first element selected among its input (18) and output (18, 14) elements, a plate (15, 35) secured in rotation to the second of said elements, friction means biased by relative angular displacement of the plate (15, 35) and of guide rings (16a, 16b, 32a, 32b). the pre-damper includes a multifunctional member (33) for centering the guide rings (32a, 32b) of the pre-damper (a2) relative to its input element (8) and for securing in rotation the input element (18) of the pre-damper (a2) to the guide rings (32a, 32b) of said pre-damper (a2). the multifunctional member (33) further serves to guide in rotation the output element (14) of the pre-damper (a2) relative to its input element (18) and/or to ensure friction for the friction means of the pre-damper (a2).