Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
à lexclusion du secteur agricole
excluding agriculture.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
À lexclusion des ressortissants britanniques.
excluding uk nationals.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aides totales, à lexclusion des aides au secteur ferroviaire.
total excludes aid to the railway sector
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- conscientes de leur vulnrabilit et de lexclusion sociale dont elles sont victimes;
- conscious of their vulnerability and their social exclusion;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— a lexclusion de l'alcool obtenu â pamr des produits agricoles figurant a l'annexe ii du traite cee
— excluding alcohol obtained from the agricultural product! listed in annex ii to the eec treaty ex ii.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la liste des substances et matières dont l'emploi est autorisé, à lexclusion de toutes autres (liste positive);
a list of the substances the use of which is authorized to the exclusion of all others (positive list);
le planning familial, centré sur les femmes à lexclusion des hommes, est à cet égard un échec puisque lavortement est devenu le principal moyen de contrôle des naissances avec un des taux les plus élevé au monde.
vietnam has one of the highest abortion rates in the world, with over 40% of pregnancies ending in abortion.
droits dadministration droits demandés à chaque producteur assuré en fonction de la superficie assurée, à lexclusion des droits visant le dépôt tardif et les frais dintérêt pour les comptes en souffrance, qui servent à compenser un pourcentage des dépenses dadministration.
ahigh-cost production coverage@ means risk-splitting benefits, coverage levels above 80 per cent for high-risk crops, as well as insurance plans with unit values or production values, for non-production-based protection, that exceed the actual or replacement value of a crop and that operate with administrative controls to prevent moral hazard.
les données ne comprennent pas les reexportations, qui sont particulièrement importantes pour hong kong a À l'exclusion de l'argentine b À l'exclusion de taïwan c À lexclusion des philippines
data do not include reexports, which are especially important for hong kong a not including argentina b not including taiwan c not including philippines
ii-683, point 47]. en outre, la cour a estimé que, bien quil existe un chevauchement évident des champs dapplication respectifs de larticle 3, paragraphe 1, sous c), et de larticle 3, paragraphe 1, sous d), de la directive 89/104, lexclusion de lenregistrement des marques visées par cette dernière disposition nest pas fondée sur la nature descriptive de ces marques, mais sur lusage en vigueur dans les milieux dont relève le commerce des produits et des services pour lesquels lesdites marques ont été présentées à lenregistrement (arrêt merz & krell, précité, point 35).
the court of justice further held that, although there is a clear overlap between the scope of articles 3(1)(c) and 3(1)(d) of directive 89/104, marks covered by article 3(1)(d) are excluded from registration not on the basis that they are descriptive, but on the basis of current usage in trade sectors covering trade in the goods or services for which the marks are sought to be registered (merz & krell, paragraph 35).