Você procurou por: m'incite (Francês - Inglês)

le réalisme m' incite à dire qu' aucune restructuration ne peut être de velours et sans problèmes.
it would be quite realistic of me to say that no restructuring can be a smooth operation without its problems.

il comporte néanmoins une déclaration sur l' avenir de l' union, qui m' incite à l' optimisme.
nice does, however, include a declaration on the future of the union which gives me cause for some optimism.

mon point de vue libéral m' incite naturellement à considérer que cette tâche n' incombe pas fondamentalement aux autorités.
based on my liberal belief, this does not, of course, primarily require government involvement.

il ne nous a toutefois pas dit avec quel résultat, ce qui m' incite à penser qu' il n' a pas obtenu beaucoup.
he did not tell us what the outcome was though, which suggests to me that not much was achieved.

monsieur le président, la réponse de m. le commissaire m' incite à poser une question générale à la commission.
mr president, following the commissioner 's answer i would like to put a general question to the commission.

je dirai que, personnellement, un optimisme modéré m' incite à penser que ces évolutions peuvent nous conduire à une issue positive.
i must say that i personally have reservations as to whether these developments can bring about a positive result.

cela m' incite à penser que ce n' est pas parce qu' un printemps est frais qu' il ne peut pas être suivi d' un bel été et d' une riche récolte en automne.
that leads me to think that just because spring is cool it does not mean it cannot be followed by a beautiful summer and a rich harvest in the autumn.

(m$) inciter les canadiens à épargner
(millions of dollars) encouraging savings by canadians

le rapporteur mentionne aussi les compensations et, à ce propos, la prudence m' incite à dire: attention, la compensation est une pente glissante.
the rapporteur does mention compensation, but i say this with some caution: compensation is a slippery slope.

tout cela m’ incite à considérer que l’ union européenne se trompe grossièrement en reprenant à ce stade les négociations avec le gouvernement iranien.
sharia law continues to be imposed with its full rigour; executions, stonings, torture and arbitrary arrests continue day by day.

la remarque de m. caudron, selon laquelle, personnellement, il défendrait volontiers cette réduction du temps de travail, m' incite à faire à mon tour une remarque.
mr caudron 's remark that he personally would like to support this reduction of working hours tempts me to comment on this too.

c' est encourageant et cela m' incite à penser qu' effectivement, quand les pays ont la détermination politique de vouloir respecter à la fois les calendriers et les conditions prévus par le traité de maastricht pour entrer dans l' euro, ils y parviennent.
that is encouraging, and it suggests to me that, if countries have the necessary political will comply with the timetables and conditions set out in the maastricht treaty for joining the single currency, they will succeed in doing so.

l' une de ces réflexions est appuyée sur l' expérience acquise depuis plus de dix ans dans le cadre de la politique de cohésion, et qui m' incite à penser qu' il y a des questions plus cruciales, plus graves que d' autres pour le développement de nos territoires.
one of these thoughts is based on the experience gained over more than ten years of cohesion policy, and leads me to think that there are matters that are more crucial and more serious than others for the development of our territories.

cela m' incite à renouveler le souhait que la prochaine conférence intergouvernementale propose de soumettre l' ensemble de la législation relative à la politique de concurrence à une procédure de codécision, ce qui nous permettrait, juridiquement, de travailler sur un pied de plus grande égalité.
this leads me to reiterate the hope that the forthcoming intergovernmental conference will propose subjecting all legislation on competition policy to the codecision procedure, thereby enabling us legally to work on a more equal footing.

m) inciter le gouvernement du myanmar à mettre un terme au recrutement d'enfants soldats;
(m) to encourage the government of myanmar to put an end to the recruitment of child soldiers;

monsieur le président, le respect des droits de l' homme au sein de l' union européenne ainsi que dans les pays tiers occupe une place centrale au sein de cette discussion commune. cette orientation m' incite, une fois de plus, à méditer sur le concept des droits de l' homme.
mr president, in this combined approach respect for human rights in and outside the union is central which has prompted me to reflect yet again on the issue of human rights.

monsieur le président, je fais partie, à l' instar d' autres députés, de ceux qui ont eu la chance- pas à plusieurs reprises, comme le commissaire- de visiter le bangladesh, mais j' ai malgré tout pu me faire une petite idée de la situation dans le pays et c' est ce qui m' incite à insister sur l' importance de poursuivre et de développer la coopération entre l' ue et le bangladesh.
mr president, like others in this chamber, i am one of the fortunate group of people who has visited bangladesh, not several times like the commissioner but in such a way as to be able to form some modest impression, and it is against that background that i wish to emphasise how important it is for cooperation between the eu and bangladesh to be continued and developed further.