Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je connaissais toutes les personnes qui m'avaient agressée, mais je n'ai pas été capable d'en parler à ma mére, ni à mon pére.
i always remembered the incidents of the abuse. i knew all my abusers, but i could not talk to my mother. i could not talk to my father.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nous avions une lanterne et nous marchions dans un petit sentier étroit dans l'obscurité la plus totale. ma mére apportait pour chacun de nous une assiette et une cuillére.
my mom would have for each of us a plate and spoon for the feast.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avant la guerre table des matières avant la guerre : aperçu objets personnels photo de famille classe du jardin d'enfants, 1937 mère et frère la famille spiro ma mére dans une station thermale classe du jardin d'enfants 1 2 3 4 5 6 7
before the war contents before the war: theme overview artifacts family photo kindergarten class mother and brother spiro family mother at a spa kindergarten class, 1937 1 2 3 4 5 6 7
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quand il a quitté l'armée, dans les années 60, lui et ma mére ont acheté une vieille propriété pleine de charme prés de lanark, en ontario, où ils ont vécu heureux pendant de longues années.
after he retired from the army in the late '60s, he and my mother bought a lovely old place on some acreage near lanark, ontario where they lived happily for many years.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
espérons que nous avons appris de quoi de cette troisi*me p*riode et on sera meilleur lors de notre prochain match en quart-de-finales contre les États-unis. c'est la veille du jour de l'an - le congé le plus important ici en russie. c'est bien important chez nous aussi, et souvent l'occasion de réfléchir sur ce qu'on a. je pense à ma mére, kay, qui a été là pour moi pendant toute ma vie.
it's a big one back home too, and often a time where you reflect back on things you have to be greatful for. i'm thankful for my mom, kay, who has been there for me for my whole life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.