Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• madame diane beanvice-présidente exécutive, affaires générales et ressources humaines, financière manuvie
• ms. diane beanexecutive vice-president, corporate affairs & human resources, manulife financial
je suis accompagné de madame diane davidson, sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique.
i am accompanied by ms. diane davidson, deputy chief electoral officer and chief legal counsel.
dans ces circonstances, la gestion a décidé de choisir madame diane regaudie la considérant qualifiée pour effectuer les tâches dont nécessitait le poste à combler.
under those circumstances, management selected diane regaudie for the acting appointment, deeming her qualified to perform the duties of the position to be filled.
veuillez agréer, madame, monsieur, mes salutations distinguées. diane kirkpatrickdirectrice générale mise à jour : 2004-12-17 avis importants
yours sincerely, diane c. kirkpatrickdirector general last updated: 2004-12-17 important notices
enfin, il présente madame fairwheater, nouvelle championne des langues officielles au crtc, qui succède à madame diane réhaume, qui a fait un excellent travail.
he introduced ms. renée fairweather, the new official languages champion at the crtc. she succeeds diane rhéaume, who did an excellent job.
c’est seulement sur cette dernière décision rendue par le jury et transmise par madame diane desève le 9 mars que je pourrai intervenir et ce à certaines conditions expliquées plus loin.
i can only intervene in this last decision by the selection board that was communicated by diane desève on march 9; 2005; even so, i am restricted by certain conditions to be explained later.
"suite à votre convocation au conseil arbitral, j'ai revisé les heures réellement effectuées par madame diane richard pour la période du 25 mai au 16 août 1998.
further to the board of referees notice to appear, i reviewed the hours actually worked by ms. diane richard between may 25 and august 16, 1998.
le personnel du crtc présent pour nous aider sont messieurs donald rhéaume, conseiller juridique, michael amodeo, gestionnaire de l’audience et madame diane santerre, secrétaire.
crtc staff assisting us at this hearing are our legal counsel donald rhéaume, hearing manager michael amodeo, and secretary diane santerre.
je remercie sincèrement la présidente de la table ronde, madame diane vincent, première vice-présidente de l’agence canadienne de développement international, pour son engagement et son leadership.
i sincerely thank the roundtable's chair, diane vincent, executive vice-president of the canadian international development agency, for her commitment and leadership.
madame janice vézina, le directeur du financement des élections, monsieur jacques girard, le directeur des services juridiques et le registraire des partis politiques, et madame diane bruyère, directrice adjointe des opérations.
mrs. janice vézina is the director of election financing, mr. jacques girard is the director of legal services and the registrar of political parties, and mrs. diane bruyère is the assistant director of operations.