Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
note: puisque mutt supporte en fait les url mailto: en argument (ce qui n'était pas documenté), le script mutt-mailto pourrait être simplifié.
note: since in fact mutt supports mailto: url's in argument (which was not documented), the mutt-mailto script could be simplified.
permet de saisir l'adresse url complète du destinataire sous la forme mailto :nom@provider.com ou news :groupe.server.com.
here you enter the full url of the addressee, in the form mailto:name@provider.com or news:group.server.com.
louis-michel tremblay courriel : mailto: lmtremblay@centreso.saglac.org site web : http://www.centreso.saglac.org pays :
louis-michel tremblay e-mail: mailto: lmtremblay@centreso.saglac.org web site: http://www.centreso.saglac.org country:
les adresses courriel sont automatiquement précédées du préfixe mailto:. les adresses web, quant à elles, sont automatiquement précédées du préfixe http://.
the email addresses are automatically preceded by the prefix mailto:. web addresses, in turn, are automatically prefixed http://.