Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
" • " importante augmentation de la productivité compensant la marge bénéficiaire perdue en raison de l'appréciation du dollar.
• significant increase in productivity that returned most of the eroded margins due to the dollar.
marge tolère leurs critiques, mais a parfois perdu patience et a même déjà qualifié ses sœurs de .
marge has tolerated their criticism, but has occasionally lost patience with them, once referring to them as "ghouls.
aries a gagné le sondage par une marge écrasante et a affronté daniels dans un match à sacrifice qu'il a perdu.
aries won the poll by a landslide, and thus faced daniels in a non-title match at sacrifice, which he lost.
on estime que lors de l'uruguay round, les pays acp ont perdu une marge préférentielle supérieure à 30 %.
6.2 the record of these 25 years is disappointing: trade with the acp countries has fallen from 8% to 3% of total eu trade.
leur présentation à marge perdue contribue à renforcer cette perception de mouvement libre de toute frontière, à l'image du caractère intégratif et international des instituts de recherche en santé du canada (irsc).
the fact that no borders restrain them within the leaf serves as a further illustration of the integrative and international aspects of the canadian institutes of health research (cihr).
(2) permettre aux universités d’utiliser la marge de flexibilité à l’égard des chaires perdues.
(2) using the corridor of flexibility to allow universities to modify the tier or granting agency of lost chair allocations.
glossaire À fond perdu – un élément (couleur, image, caractère) qui arrive jusqu'au bord du papier empiétant sur les blancs de marge.
glossary bleed – an element (colour, image, type) that extends to and off the edge of a printed page.