Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la marque-repère ne contraste pas nécessairement de façon visible avec la partie imprimée de l'étiquette et peut se trouver en dehors du spectre visible
the triggering mark need not visibly contrast with the surrounding graphics of the label and may be invisible in visible light
aux stations avec personnel en opération moins de 24 heures sur 24, on doit inscrire une marque repère par jour, à une heure convenable de préférence vers midi, utc.
stations not staffed on a 24-hourly basis shall record one time check each day at a convenient time preferably at or around noon, utc.
un manchon pourvu d'une seconde marque repère s'adapte par dessus la circonférence extérieure de l'indicateur de charge et de l'élément de base
a sleeve with a second reference mark fits over the outer circumference of both the load indicator and the base member
ensuite, la marque repère, qui est tournée d'un angle de 180 degrés, est soumise à un traitement image qui permet d'obtenir les données positionnelles de cette marque repère
next, the reference mark 2 rotated by 180 degrees is subjected to an image processing to obtain the position data on the reference mark 2
plus de 15.000 machines sont produites et vendues chaque année dans plus de 250 modèles différents.une longue tradition et une solide renommée construites aux cours de longues années de travail ont fait de silca une grande marque, repère incontournable du secteur.
over 15.000 key cutting machines are produced and sold every year in more than 250 different model versions. long time tradition and solid reputation built up over the years make of silca a very strong brand reference within this business segment.
inscrire au-dessus de chaque marque repère du temps la différence (en degrés entiers précédés du signe algébrique approprié) entre l'indication du thermographe et la température correspondante du thermomètre sec.
enter above each time check mark the difference (in whole degrees with proper algebraic sign) between the thermograph reading and the corresponding dry-bulb temperature.
un objet devant être maintenu est supporté de manière libérable sur une section support et une marque repère (1) ainsi qu'une marque repère (2) sont ménagées sur cet objet.
an object to be held is detachably held on the holding section and a reference mark 1 and reference mark 2 are attached to the object.
on élimine ainsi les effets de la distorsion de l'élément d'imagerie et/ou de la lentille tout en améliorant l'exactitude de mesure de la position de la marque repère formée sur l'ouvrage.
influence of the distortion of the imaging element and the lens can be eliminated, and accuracy of measuring the position of the reference mark given to the work can be improved.
la marque repère de l'invention, étant donné qu'elle est agencé dans la couche de support de la surface de chaussée, n'est pas soumise à un retrait ou à une détérioration du fait de l'usure ou de la construction de routes
the reference marker in accordance with the invention will, because it is arranged in the support layer of the road surface, not be subject to removal or damage by wear or road building
la marque repère de l'invention, étant donné qu'elle est agencé dans la couche de support de la surface de chaussée, n'est pas soumise à un retrait ou à une détérioration du fait de l'usure ou de la construction de routes.
the reference marker in accordance with the invention will, because it is arranged in the support layer of the road surface, not be subject to removal or damage by wear or road building.
lorsqu'une configuration d'ouvertures ménagées dans le masque est en corrélation avec une configuration d'ouvertures, p. ex. une marque repère dans l'échelle, alors des prismes a, b et c peuvent se propager vers le détecteur
when a pattern of apertures in the mask are in correlation with a pattern of apertures eg a reference mark in the scale then light bands a b and c may propagate to the detector
7.9.2.3 repÈres horaires au moment de l'observation, lire la pression indiquée par la plume, puis faire une marque-repère de l'heure sur le barogramme, en appuyant légèrement sur un bouton situé à l'extrémité droite du barographe.
7.9.2.3 time marks at observation time read the pressure as indicated by the pen and then time mark the chart. this is done by pushing gently on a stud on the right hand end of the barograph.