A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les observations de marronnage dans les villes des États-unis, plus précisément floride, texas et californie datent des années 1950.
escapees first began breeding in cities in california, texas and florida in the 1950s (with unproven earlier claims dating back to the 1920s in texas and florida).
352. les valeurs culturelles dues à la présence africaine sont visibles dans différentes communautés du territoire national, en particulier les lieux qui ont connu le marronnage.
352. cultural values emanating from africa may be seen in various communities throughout the nation, especially in those where the cimarron fugitive slave culture took root.
outre leur rôle chez les populations précolombiennes qui y effectuaient des rites mystiques, les grottes sont aussi associées au marronnage et à l’histoire de l’indépendance haïtienne.
apart from their role in pre-columbian populations who were performing mystic rites, the caves are also attached at maroons and the history of haitian independence.
le marronnage sur la question d'application de la constitution - et non sur la constitution elle-même - est source d'instabilité.
this is not about the survival of aristide, but the future of the haitian people.
40. le fonds spécial pour le patrimoine le morne (ci-après >), établi en vertu de la loi qui en portait création, a pour principaux objectifs de promouvoir le morne en tant que site national, régional et international de commémoration, de préserver et de promouvoir ses dimensions historiques, culturelles, environnementales et écologiques; ainsi que de recueillir, publier et diffuser des informations sur l'histoire de l'esclavage et du >.
40. the `le morne heritage trust fund' (the "fund ") is established under the le morne heritage trust fund act. its main objects are, amongst others, to promote le morne as a national, regional and international memorial site, to preserve and promote the historical, cultural, environmental and ecological aspects of le morne, to collect, publish and disseminate information pertaining to the history of slavery and "marronage ".