A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cette législation est un revers pour le maternage excessif de l’État et frise la condescendance sous sa forme actuelle.
this legislation smacks of the nanny state and verges on the patronising in its current form.
ces facteurs pourraient influer sur la décision de dévoiler des habitudes de consommation ou un problème de santé mentale durant la grossesse et en période de maternage.
these conditions may determine whether or not a woman will report substance use patterns or mental health issues during pregnancy and while mothering.
il ajoute que l'alimentation, le maternage et les autres comportements sociaux peuvent être interrompus à l'approche des navires.
feeding, nursing and other social behaviours can be interrupted when vessels approach.
nous avons montré comment une facette du style de maternage aboutit à une cascade de changements moléculaires et cellulaires qui résultent en des modifications à vie de la nature des réactions au stress et de la survie neuronale.
we have shown how one facet of mothering style leads to a cascade of molecular and cellular changes, resulting in lifelong alterations in the nature of stress responses and neuron survival.
cette activité de maternage conduite au sein de la structure de promotech reçoit le parrainage d'organismes de financement qui drainent une partie de l'épargne locale.
it cannot be discussed with anything like the completeness it deserves in the space available.
c'est un mouton très productive, de manière intensive sélectionné pour agnelage facile d'entretien, la prolificité, et une bonne capacité de maternage.
it is a highly productive sheep, intensively selected for easy care lambing, prolificacy, and good mothering ability.
dans les premiers travaux féministes sur la bioéthique, il était surtout question des aspects liés à la reproduction comme l'avortement et la contraception, de même que des questions liées au maternage et à la famille.
earlier feminist commentary on bioethics mainly addressed reproductive issues such as abortion and contraception and related "mothering" and family concerns.
l'invention permet de fournir de façon appropriée au bébé un aliment ou une boisson pour bébé, et notamment du lait, contenu dans cette bouteille de maternage, le bébé pouvant ainsi ingérer facilement et en toute sécurité cet aliment ou cette boisson pour bébé
baby food or beverage, such as milk, contained in the magic nursing bottle is properly supplied to the infant, thereby allowing the infant to easily and safely ingest baby food or milk
À travers toutes ses commissions, le parlement s’ est efforcé de réduire le maternage excessif vis-à-vis des consommateurs, de respecter les principes du marché et de réduire la bureaucratie.
finally, we have to ensure better and clearer information for the public so that this important new legislation is as effective as possible.