Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
adhesifs de polyisocyanate metaboliquement acceptables
metabolically acceptable polyisocyanate adhesives
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
antifoliques anti-inflammatoires et antitumoraux metaboliquement inertes
metabolically inert anti-inflammatory and anti-tumor antifolates
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 4
Qualidade:
methode d'amplification de bacteries metaboliquement inactives
method of amplifying metabolically inactive bacteria
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
micro-organismes metaboliquement actifs et methodes pour leur production
metabolically active micro organisms and methods for their production
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 4
Qualidade:
cellules metaboliquement transformees pour la production d'acides gras polyinsaturates
metabolically engineered cells for the production of polyunsaturated fatty acids
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
souches bacteriennes manipulees metaboliquement comprenant des transporteurs de gluconate endogenes non fonctionnels
metabolically engineered bacterial strains having non-functional endogenous gluconate transporters
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 6
Qualidade:
derives de tetrahydrobenzindole pouvant se fixer sur le recepteur 5-ht7 et metaboliquement stables
tetrahydrobenzindole derivatives capable of binding to 5-ht7 receptor and metabolically stable
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 4
Qualidade:
antifoliques metaboliquement inertes utiles dans le traitement des maladies liees a la proliferation cellulaire anormale et a une inflammation
quinazoline derivatives as metabolically inert antifolate compounds.
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vecteurs viraux de recombinaison actives metaboliquement et procede de preparation et d'utilisation de ceux-ci
enhancement of expression of a single-stranded, heterologous nucleotide sequence from recombinant viral vectors by designing the sequence such that it forms intrastrand base pairs
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vecteurs viraux de recombinaison actives metaboliquement et procede de preparation et d'utilisation de ceux-ci
metabolically activated recombinant viral vectors and methods for their preparation and use
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
procede d'analyse haut rendement pour enzymes hydrolysant metaboliquement des triphosphates nucleosidiques et systeme d'analyse utilisant ce procede
assay method for ntp hydrolising enzymes
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
production d'oligosaccharides globosides a l'aide de micro-organismes metaboliquement modifies
production of globosides oligosaccharides using metabolically engineered microorganisms
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
l'anhydrrde de carbone ct 1 uxygene sunt tuus deux metabufiquement actifs et se rcpartissent librement entre les tissus, l'at,ote, metaboliquement inerte, demeure en equilibre relativement stable avec la tension d'azute dans les poumuns et dans 1'atmosphere . cependant, i'altitude compromet cet equilibre, ce qui entrainc la sursaturation des tissus et des liquidc par rappurt a 1'air amhiant et i'azote tend a se degager de la solution sous furme de bulles puur rcprendre i'eyuilibre . ce sont ces bulles, micruscupiyues ou plus petites enc~~re, qui sont censtses etre responsables des symptc~mes douloureux du mal des caissons en s'arnassant aux juintures et dans les muscles . les signes precurseurs de suffucation proviennent de 1'amassetnent des plus grusses bulles dans les alveoles pulmonaires . les signes neurologiques decuulent d'un d~rangement dans la perfusion du sang dans le eerveau pruvoqu~ par la
1 can't help but speculate at the numher of cases that weren't recognized and simpl-y passed off as bursitis or mild sunstroke . llow much time is neeessary for equilihriunt in all tissues in order ta minimize the dangers of decompressiun sickness'' studies have been done mainly witlt dogs where by scientists have exposed these artirnals tu various hyperharic (diving) conditiuns and then to hypubaric conditions (flying) and measured time required at surface to prevent symptums . f~~rum these studies guide lines have been extrapolated fur human exposures . what all the tigures bail down tu this general rule . "all personnel whu have engaged in cornpressej air diving to depths of ~j ft uf water ur its eyuivalent, should not 11y in uther than pressurized conunercial aircraft ur to a cahin altitude greater than 5000 ft c~r its equivalent within 1 ~ hours followutg the terminatiun uf a compressed air dive".
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível