Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ladite mesure produit un motif spectral du matériau qui est adapté à une bibliothèque de matériaux potentiels
the multi-band qualitative measurement produces a spectral pattern of the material, which is matched to a library of potential materials
, la partie enregistrée est détectée à partir du motif de l'image une fois que l'analyseur spectral
, the portion at the time of registration is detected from the pattern of that image, and after the spectral analysis portion
un rayonnement réfléchi dans la gamme de couleurs visible est fourni à partir de la sonde de détection de couleur dans un spectromètre produisant un motif spectral du rayonnement réfléchi
reflected light in the visible colour range is delivered from the colour sensor probe to a spectrometer which generates a spectral pattern of the reflected light
appareil de mesure de longueur selon la revendication 22, dans lequel ledit moyen de mesure de longueur supplémentaire est un appareil de mesure de distance de déplacement du type laser qui utilise un motif spectral.
a length measuring apparatus as set forth in claim 22, wherein said surplus length measuring means is a laser type movement distance measurement apparatus which utilizes a spectral pattern.
le procédé consiste à sélectionner un motif spectral dans un spectre enregistré et à déterminer une valeur de position dépendante d'une longueur d'onde pour un élément, tel que le centre du motif
the method selects a spectral pattern in a recorded spectrum and determines a wavelength dependent position value for a feature, such as the centre of the pattern
le procédé consiste à sélectionner un motif spectral dans un spectre enregistré et à déterminer une valeur de position dépendante d'une longueur d'onde pour un élément, tel que le centre du motif.
the method selects a spectral pattern in a recorded spectrum and determines a wavelength dependent position value for a feature, such as the centre of the pattern.
une fois le meilleur motif spectral sélectionné, les valeurs constantes d'étalonnage connues sont utilisées pour effectuer des mesures quantitatives des propriétés sélectionnées de la feuille du matériau, ou d'un revêtement du matériau
once the best spectral pattern match is selected, then the known calibration constant values are used to make quantitative measurements on selected properties of the sheet of material, or of a coating on the material
une fois le meilleur motif spectral sélectionné, les valeurs constantes d'étalonnage connues sont utilisées pour effectuer des mesures quantitatives des propriétés sélectionnées de la feuille du matériau, ou d'un revêtement du matériau.
once the best spectral pattern match is selected, then the known calibration constant values are used to make quantitative measurements on selected properties of the sheet of material, or of a coating on the material.
selon ledit procédé, du liquide physiologique prélevé in vivo chez un individu à examiner est soumis à un rayonnement infrarouge, au moins un motif spectral caractéristique étant sélectionné dans le spectre d'absorption infrarouge obtenu.
the invention relates to a method for detecting transmissible transmissible spongiform encephalopathies (tse) in the human and animal body, wherein body fluid is taken in vivo from the individual to be examined and exposed to infrared radiation. at least one characteristic spectral pattern is selected from the current infrared spectrum.
les coussinets exposés contenant les substances sous forme de traces et les produits chimiques sont chauffés dans l'unité de détection chimique afin de produire un motif spectral qui est analysé par des éléments électroniques optiques dans la cdu et les résultats sont affichés, stockés et/ou transmis à travers un réseau de communication.
the exposed pad containing trace material and chemicals are heated in the chemical detection unit to produce a spectral pattern that is analyzed by the optical electronics in the cdu and results are displayed, stored and/or transmitted over a communications network.