Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le mur garde-grève de la culée sud a été heurté par l'avant droit et l'attelage du 5e wagon et était fracturé en plusieurs morceaux.
the south abutment backwall was struck by the right front and the coupler of the 5th car and broke into several pieces.
sur la culée nord, les rails enjambent le sommet du garde-grève et ne sont pas fixés aux traverses des deux culées par des crampons et des selles de rail.
on the north abutment, the rails spanned the top of the backwall and were not secured to the two abutment ties with spikes and tie plates.
l'ouvrage proposé sera supporté par des culées comprenant une semelle en béton préfabriqué, des pieux tubulaires en acier et des garde-grève et des murs en aile en béton préfabriqué.
the proposed structure will be supported by abutments consisting of a precast concrete cap, steel pipe piles, and precast concrete backwalls and wingwalls.
dispositif d'évacuation des eaux pluviales de la surface d'une toiture (t) en terrasse de bâtiment comportant un tuyau d'évacuation (2) vertical dont l'extrémité supérieure est assemblée coaxialement avec le fond d'un bac collecteur (3) de section supérieure à celle de l'orifice d'entrée (6) du tuyau d'évacuation (2) et dont le bord supérieur (4) est placé plus haut que ledit orifice, un dispositif anti-vortex (7) de section intermédiaire entre celle du tuyau d'évacuation (2) et celle du bac collecteur (3) et de hauteur inférieure à la profondeur du bac (3), un garde-grève (8) à chapeau (9) de forme bombée, ledit chapeau étant formé de lamelles radiales (12) maintenues en leur partie inférieure par une bordure périphérique (15) et qui délimitent des ouvertures (13) longues et étroites s'étendant sur à peu près toute la hauteur dudit chapeau, ledit chapeau (9) se prolongeant à l'intérieur par une partie à peu près cylindrique coaxiale ou corps (10) du garde-grève plus longue que la hauteur du chapeau (9), destinée à s'emboíter à l'intérieur du bac collecteur (3) de telle façon que le bord inférieur du chapeau (9) repose sur le bord supérieur (4) du bac collecteur (3) ou à son niveau, caractérisé en ce que la partie supérieure du chapeau (9) est pourvue de larges ouvertures radiales (14, 16, 17) disposées selon trois couronnes concentriques, la surface totale des ouvertures (13, 14, 16, 17) du chapeau (9) étant très supérieure à la surface de la section de l'orifice d'entrée (6) du tuyau d'évacuation (2) et en ce que le corps (10) du garde-grève (8) est muni, dans sa partie supérieure et sur toute sa périphérie, d'ouvertures verticales (18, 19) à peu près rectangulaires réalisées sur deux niveaux suivant deux lignes circonférentielles parallèles.
drainage device for rainwater on the surface of a flat roof (t) of a building comprising a vertical discharge pipe (2) of which the upper end is assembled coaxially with the base of a collector tray (3) with a cross-section greater than that of the inlet (6) of the discharge pipe (2) and of which the upper edge (4) is placed higher than said inlet, an anti-vortex device (7) of greater cross-section than that of the discharge pipe (2) and smaller cross-section than that of the collector tray (3) and of lower height than the depth of the tray (3), an anti-vortex assembly (8) with a dome-shaped cap (9), said cap being formed by radial vanes (12) supported on their lower part by a peripheral edge (15) and which define long, narrow openings (13) extending along approximately the entire height of the cap, said cap (9) extending toward the interior with an approximately cylindrical coaxial part or body (10) of the anti-vortex assembly which is longer than the height of the cap (9), designed to be housed in the interior of the collector tray (3) such that the lower edge of the cap (9) rests on the upper edge (4) of the collector tray (3) or level with it, characterised in that the upper part of the cap (9) is provided with wide radial openings (14, 16, 17) arranged according to three concentric crowns, the total surface area of the openings (13, 14, 16, 17) of the cap (9) being much greater than the surface area of the cross-section of the inlet 6) of the discharge pipe (2) and in that the body (10) of the anti-vortex assembly (8) is equipped in its upper part and on its entire periphery, with approximately rectangular vertical openings (18, 19) made on two levels according to two parallel circumferential lines.