Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ces anticorps ont été utilisés avec succès en tant que colorants microscopiques spécifiques à ces champignons et aux mycorrhizes correspondantes.
fluorescent antibodies prepared against two mycorrhizal fungi, thelephora terrestris and pisolithus tinctorius, were effective and specific as microscopic stains for those fungi and their corresponding mycorrhizae.
on a obtenu du succès en utilisant la technique d'immunofluorescence pour l'étude des mycorrhizes.
the fluorescent antibody technique was found to be highly promising as a new approach to the study of mycorrhizae.
la relation entre les différentes phases du développement des mycorrhizes et les changements physiologiques chez l'hôte est discutée.
the relationship of the different phases of mycorrhizal development to physiological changes in the host is discussed.
la production de mycorrhizes a été réalisée par la culture axénique de plantules avec les mycobiontes thelephora terrestris (ehrh.)
mycorrhizal formation was accomplished by growing the lodgepole pine (pinus contorta dougl.) seedlings in axenic culture with the fungal symbionts thelephora terrestris (ehrh.)
une méthode rapide de récupération des spores de mycorrhizes vésiculaires–arbusculaires à partir d'échantillons de sol volumineux est ici présentée.
a method for recovery of live vesicular–arbuscular mycorrhizal spores from large soil samples is presented.
ces observations suggèrent que l'augmentation d'azote disponible serait largement responsable des effets des pluies acides observés sur les mycorrhizes.
these observations suggest that increases in available nitrogen may have been largely responsible for the observed effects of acid rain on mycorrhizae.
dans ces cas, la perturbation écologique est due à l'eutrophisation terrestre et à une réaction toxique pour les mycorrhizes bénéfiques qui vivent en symbiose sur les racines des arbres.
in these cases, the ecological disturbance is through terrestrial eutrophication and a toxic reaction to beneficial mycorrhizae symbiotically associated with tree roots.
dans cette étude, les caractéristiques macroscopiques qui ont été utilisées pour distinguer les différentes espèces de champignons formant des mycorrhizes ont été le type de ramification, la couleur des mycorrhizes et la production de cordons mycéliens.
macroscopic characteristics which were used for distinguishing among species of fungi forming mycorrhizae in this study were type of branching, color of mycorrhizae, and production of rhizomorphic strands.
et après que les auteurs avaient ajouté au sol un mélange de bouts de radicelles à mycorrhizes et d'humus forestier, le pourcentage s'élevait à 35 en moyenne.
when inoculated with a mixture of mycorrhizal root tips and forest humus, an average of 35% of the rootlets of seedlings transplanted to the same areas became mycorrhizal.
des niveaux réduits d'huile minérale (hydrocarbures non polaires) ont été détectés dans les sols contaminés par les phc après colonisation par les racines de pin ou les champignons des mycorrhizes.
decreased levels of mineral oil (non-polar hydrocarbons) were detected in the phc-contaminated soil colonized by pine roots and mycorrhizal fungi.
17/ 00 combinaisons de symbiotes ou de parasites comprenant une ou plusieurs variétés nouvelles, p.ex. mycorrhizes (lichens a 01 h 15/00)
17/ 00 symbiotic or parasitic combinations including one or more new plants, e.g. mycorrhiza (lichens a 01 h 15/00)