A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
À ce titre, le prix niépce s’inscrit tout naturellement dans l’histoire de la photographie.
the first ever prize for professional photography created in france, it has become an integral part of the history of photography.
les origines de la photographie remontent aux travaux d’un français nommé joseph nicéphore niépce, dans les années 1820.
the origins of photography can be traced to the work of a frenchman, joseph nicéphore niépcein the 1820s.
en 1793, l’inventeur français joseph nicéphore niépce commence à réfléchir à un procédé qui garderait en mémoire la lumière.
it was in 1793 that the french inventor joseph nicéphore niépce first began thinking of a method to record light.
instruments le français joseph nicéphore niépce réussit la première photographie permanente au moyen d'une feuille d'étain enduite de bitume.
instruments french inventor joseph nicéphore niépce makes the first permanent photograph using a sheet of polished tin coated with bitumen.
le harry ransom humanities research center conserve l’une des 21 copies complètes de la bible de gutenberg et l’une des premières photographies prise par nicéphore niépce.
the holdings of the university's harry ransom humanities research center include one of only 21 remaining complete copies of the gutenberg bible and the first permanent photograph, "view from the window at le gras", taken by nicéphore niépce.
les collections du musée de la photographie nicéphore niépce abritent un fonds de deux millions de clichés, auxquels s'ajoutent un ensemble unique d'appareils photographiques historiques et de procédés anciens.
the collections of the museum of photography nicéphore niepce gather more than 2 millions of photos and an unique set of historical cameras.
en 1838, après avoir poursuivi les travaux de niépce auquel il s’était associé, le peintre et inventeur français louis jacques mandé daguerre prend une image (qu’il nomme un « daguerréotype ») de la lune à la demande de l’astronome français dominique françois jean arago.
in 1838, after continuing the work of his associate, niépce, the french painter and inventor louis jacques mandé daguerre took an image of the moon at the request of the french astronomer dominique françois jean arago.