Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
:ta no son vel, miga lor prez avil.
:ta no son vel, miga lor prez avil.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prensa - tres que no son multitud nouvelle(s) 13 de 15
prensa - tres que no son multitud news 13 of 15
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si no son todos los derechos, sírvase mencionar y explicar qué derechos se ceden y qué derechos se retienen.
titularidad inicial de los derechos de los artistasintÉrpretes o ejecutantes de obras audiovisuales 4
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es conveniente recordar que las aportaciones en especie no son costes elegibles y que dichas aportaciones no se consideraran cofinanciación por parte del beneficiario.
it is useful to remember that contributions in kind are not eligible costs and that these contributions are not considered co-financing from the beneficiary.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ésta es una herramienta exploratoria que se utiliza con el fin de resolver problemas de clasificación, pues contribuye a revelar asociaciones y estructuras presentes en los datos que no son observables previamente.
pero la significación de estos acontecimientos y decisiones para el proceso por el cual los actores obtienen el acceso a los cargos gubernamentales, que es el interés central del ejercicio de medición, se cristaliza en el acontecimiento electoral en sí mismo.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
f01b 21/04 . las máquinas o motores no son todos de pistones alternativos, p. ej. de máquina de vapor alternativa con turbina de vapor
e01b 26/00 vías o componentes de vía no cubiertos en cualquiera de los grupos precedentes
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en efecto, la carta es un document0 politico que reffeja simultineamente nuestras aspiraciones y nuestras limitaciones, de modo que sus virtudes y sw defectos no son otra cosa que una imagen de nuestros propios aciertos e imperfecciones.
indeed this work is essential and it has never been more so. it is somewhat commonplace today to declare that the charter has been rendered obsolete by the advent of the hydrogen and atomic bombs.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bien que la dgpsa soit responsable de l’homologation des produits thérapeutiques aux fins de mise en marché, elle ne donne son ava l ni au pro du it ni à l’e ntrep rise.
a ny questio ns reg ard ing pro duct inform atio n should be disc ussed w ith yo ur h ealth p rofessional.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
común con objetivos integrados y compartidos, que incluya también la preocupación común por un determinado territorio del que forman parte. por ello, es necesario que los socios que no son gobiernos subnacionales, tengan su sede en alguno de los municipios/regiones, etc, que participan en la subvención como gobiernos subnacionales.
this requirement is linked to the fact that given the rationale of the programme, it is very important for both the coordinator and the partners to be part of a common project with shared objectives, which includes also a shared concern for a given territory to which they belong.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.