A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es terminaux automatiques remplacent de plus en plus souvent le traditionnel "guichetier" dans des secteurs tels que
elfservice terminals are becoming more and more widespread, replacing the traditional 'person be
cette même attitude de guichetier du business privé dans l’éducation a valu à harald beyer une grande humiliation dans sa carrière politique.
the attitude of standing guard over the interests of private businesses has cost harald beyer a great humiliation of his political life.
il ne vit plus rien, et n’entendit plus que la voix rauque du guichetier, qui lui chantait aux oreilles la chanson :
he no longer saw anything, and heard only the hoarse voice of the turnkey, singing in his ears this ditty,−−
le guichetier recopie sur le formulaire le numéro unique d'usager correspondant au tampon qu'il vient de distribuer au nouveau client.
the agent copies onto the form the unique user number corresponding to the stamper that has just been distributed to the new agent.
le guichetier remet ensuite au nouvel utilisateur un tampon-encreur neuf, comportant un numéro 5 unique d'usager non utilisé.
[0129] the agent then provides the new user with a new ink stamper comprising a previously unused unique user number.
les automates d’aide au guichetier sont des machines exploitées par des professionnels appelés à manipuler des espèces, qui vérifient l’authenticité des billets en euros.
tams are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
cette rubrique n’est utilisable que si les clients déposent des billets en euros dans les automates d’aide au guichetier pour le recyclage ou retirent des billets en euros de ces machines.
this sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into tarms, or take the euro banknotes dispensed by these machines
guichet de sécurité selon la revendication 6, caractérisé par le fait qu'un interrupteur ou un élément de réglage, conçu pour commander la transparence du verre, se trouve à portée du guichetier.
security counter according to claim 6, characterised thereby, that a switch or a setting device for the control of the transparency of the glass is arranged in the reach of the counter person.
d’un autre côté, j’étais capable de communiquer facilement avec les employés d’hôtel, le guichetier du métro et le personnel de la cafétéria.
on the other hand, i was able to communicate easily with the hotel clerks, the subway attendant, and the cafeteria staff.
les automates d’aide au guichetier pour le recyclage sont des machines permettant le recyclage des espèces, exploitées par des professionnels appelés à manipuler des espèces, qui vérifient l’authenticité et la qualité des billets en euros.
tarms are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
