Você procurou por: ok pas plus si 02h00 tu n'est pas la je part... (Francês - Inglês)

n'oubliez pas que 534 n'est pas la même chose que 543, pas plus que 0x534 n'est 534.
please note: 534 is not 543, nor is 0x534 the same as 534.

mais il n’est pas plus si tranquille.
but he’s a bit worried now. mais il n’est pas plus si tranquille.

il n’est pas concevable de rester un seul jour de plus si telle n’est pas la volonté du peuple et c’est les élections qui en décident.
you should never stay in office one day if the people do not want you; and the elections are the means through which the people show whether they want you or not.

car la source du problème n'est pas la banque centrale européenne, pas plus que le pacte de stabilité.
for the source of the problem is neither the european central bank, nor the stability pact.

la suprématie du droit n'est pas la même chose que la démocratie, pas plus que l'une ne garantie l'autre.
the rule of law is not the same as democracy, nor does one necessarily guarantee the other.

ce n' est pas la modification génétique elle-même qui pose problème, pas plus que la recherche menée dans ce sens.
it is not genetic modification itself that causes problems, nor is it the research carried out for this purpose.

de plus, si la loi de l'État dans lequel le constituant est situé n'est pas la loi de l'État de protection, la sûreté peut n'être pas effective ni réalisable au regard de la loi de l'État de protection.
in addition, if the law of the state in which the grantor is located is not the law of the protecting state, the security right may not be effective and enforceable under the law of the protecting state.

ce n' est pas la concurrence qui a fait cela, pas plus que la commission, mais des services publics qui ont permis qu' il en soit ainsi.
it had nothing to do with competition or the commission, it was the public authorities who allowed it.

cuba n'est pas la ferme des animaux, pour reprendre le titre d'un ouvrage de george orwell, pas plus que la ferme de fidel castro.
we have done so in relation to other countries and we want to continue doing so with cuba.

or, une réunion annuelle n'est pas la même chose qu'un ccm figurant dans l'accord, pas plus qu'une réunion à caractère bilatéral n'est un organe consultatif.
however, an annual meeting is not the same as a jcc under the agreement; neither is a bilateral meeting the same as an advisory body.

or, le cese estime qu'une réunion annuelle n'est pas la même chose qu'un ccm figurant dans l'accord, pas plus qu'une réunion à caractère bilatéral n'est un organe consultatif.
however, the eesc believes that an annual meeting is not the same as a jcc under the agreement; neither is a bilateral meeting the same as an advisory body.

une personne qui n'a pas la citoyenneté canadienne ou n'est pas un résident permanent du canada ne peut faire une contribution, pas plus qu'une société ou une association qui ne mène pas ses activités au canada.
a person who is not a canadian citizen or a permanent resident in canada cannot make a contribution, nor can a corporation or an association that does not do business in canada.

le front polisario, qui n'est pas élu, n'a pas la légitimité voulue pour représenter le peuple sahraoui où que ce soit, pas plus que les pétitionnaires de l'algérie qui se sont adressés à la commission.
22. the frente polisario, being unelected, did not have the legitimacy to represent the saharan people anywhere, and neither did the petitioners from algeria who had spoken before the committee.

il n'est pas raisonnable d'approuver un rapport qui n'affronte pas la nécessité de mieux coordonner les politiques économiques des États membres, pas plus que nous ne pouvons accepter qu'une déclaration de ce genre va à l'encontre de l'autonomie des autorités monétaires.
however, during the course of the debate, this balance has been lost and can only be restored if we behave reasonably, as recommended by mrs lulling earlier.

cuba n’est pas la ferme des animaux, pour reprendre le titre d’un ouvrage de george orwell, pas plus que la ferme de fidel castro.
cuba is not an ‘animal farm’, to use the title of a book by george orwell, nor is it fidel castro’s ‘farm’.

un conflit n’est pas la même chose qu’une argumentation, pas plus qu’il ne doit y avoir un résultat gagnant/perdant.
a conflict is not the same as an argument, nor does there have to be a win/lose result.

mwen pale avèk yo men se pa menm bagay/mwen pale ak yo men se pa menm bagay la./ je parle avec eux mais ce n’est pas la même chose./je les parle mais ce n 'est pas la même chose.
i talk to them but it's not the same thing.

ce n' est pas la question morale qui nous préoccupe, je tiens à le dire très clairement, il ne s' agit pas plus d' une affaire de censure; nous ne voulons pas censurer la production publicitaire. ce que nous voulons en revanche, c' est que soient respectées certaines normes minimales en vue de protéger la dignité de la femme.
we are not concerned with morals, i want to make that quite clear, and certainly not with censorship; we do not wish to censor the advertising profession, but to ensure that certain minimum standards for the protection of women 's dignity are maintained.

1. lorsqu'un etat a un intérêt important à ne pas appliquer la présente convention à une matière particulière, cet etat peut déclarer qu'il n'appliquera pas la présente convention à cette matière. l'etat qui fait une telle déclaration s'assure que la portée de celle-ci n'est pas plus étendue que nécessaire et que la matière particulière exclue est définie de façon claire et précise.
(1) where a state has a strong interest in not applying this convention to a specific matter, that state may declare that it will not apply the convention to that matter. the state making such a declaration shall ensure that the declaration is no broader than necessary and that the specific matter excluded is clearly and precisely defined.

ce n'est bien sûr pas la faute de mary j. blige si mariah n'a eu que 3 grammys sur les 8 pour lesquels elle était nominée, ce n'est pas la faute de mary si mariah n'a pas eu l'honneur de recevoir ses awards en direct à la télé, je sais tout ça, mais je n'arrive pas à effacer de ma mémoire l'expression de mariah quand elle n'a pas gagné celui qui apparemment lui tenait à coeur. donc, j'espère que mary n'en gagnera pas plus que 3 non plus et pas non plus celui qu'elle aimerait avoir.
it's not mary's fault if mariah only won 3 grammies out of her 8 nominations, it's not mary's fault if mariah didn't get the honour to receive her awards on tv. 3 awards is better than nothing, i know all that, but i can't erase mariah's expression when she lost the one who seemed to be so important for her. so, i hope mary doesn't get more than 3 and not the one she would like to have the most.